Bible en Français courant
Ésaïe 7:16
16Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants.
Ésaïe 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le territoire dont tu redoutes les deux rois sera abandonné.
- Bible du Semeur (BDS)Mais avant que l’enfant apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien, les pays des deux rois que tu crains aujourd’hui seront abandonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.
Contexte de Ésaïe 7:16
14Eh bien! le Seigneur vous donne lui-même un signe: la jeune femme va être enceinte et mettre au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”. 15L'enfant sera nourri de crème et de miel, jusqu'à ce qu'il soit capable de refuser ce qui est mauvais et de choisir ce qui est bon. Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants. 17Mais pour toi, pour ton peuple et pour ta dynastie, le Seigneur va faire venir un temps qu'on n'avait plus connu depuis le jour où le royaume d'Israël s'est séparé du royaume de Juda – c'est une allusion à l'intervention du roi d'Assyrie.» 18Un de ces jours, le Seigneur, d'un coup de sifflet, fera venir les mouches qui se trouvent là-bas, dans le delta du Nil, ainsi que les abeilles qui sont en Assyrie.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:16 mot à mot
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avantכִּיkîy · carH3588
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rejeterמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- choisirבָּחַרbâchar · choisirH977
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- crainsקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- lesפָּנֶהpânîym · face deH6440
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Ésaïe 7:16
- Deutéronome 1:39Puis le Seigneur s'est adressé à vous tous: «Vous disiez que vos enfants allaient devenir le butin des vainqueurs. Eh bien, eux qui, aujourd'hui, ne savent pas encore distinguer le bien du mal, ils entreront dans le pays avec Josué. C'est à eux que je le donnerai en possession.
- Jonas 4:11Et tu voudrais que moi, je n'aie pas pitié de Ninive, la grande ville, où il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ignorent ce qui est bon pour eux, ainsi qu'un grand nombre d'animaux?»
- Ésaïe 8:4Car avant même que l'enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on aura apporté au roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie.»
- Ésaïe 9:11les Syriens par-devant, les Philistins par-derrière. Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
- Ésaïe 17:1Message intitulé “Damas”. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes; il n'en restera qu'un tas de ruines.
- 2 Rois 15:29A l'époque où Péca régnait sur Israël, Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, s'empara des villes d'Yon, Abel-Beth-Maaka, Yanoa, Quédech et Hassor; il occupa le territoire de Galaad, celui de Galilée et tout le pays de Neftali; il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 16:9Celui-ci fit ce qu'Ahaz lui demandait; il alla attaquer la ville de Damas, s'en empara et en déporta les habitants à Quir; quant à Ressin, il le fit mourir.
Commentaires sur Ésaïe 7:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le pays que tu abhorres - Le pays au sujet duquel tu es si "alarmé ou affligé", c'est-à-dire la terre unie de la Syrie et d'Ephraïm. Elle est mentionnée ici comme "la terre" ou comme une seule terre, parce qu'ils étaient alors unis dans une alliance ferme, de manière à constituer, en fait, ou à des fins d'invasion et de conquête, un seul peuple ou une seule nation. L'expression "que tu détestes" signifie à juste titre, ce que tu détestes, l'idée première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La crise impliquant l'alliance de la Syrie et d'Israël contre Juda se déroule en 734 av. J.-C. En 732 av. J.-C., Damas, capitale de la Syrie, est détruite, et le royaume du nord, Israël, est vaincu. • Vers l'âge de 12 ans, les enfants étaient considérés comme adultes et responsables et ils devaient choisir ce qui est juste et rejeter ce qui est mal. En 722 av. J.-C., Israël part en exil. • Le pays sera tellement dépeuplé que yaourt et miel seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires