Bible en Français courant
Ésaïe 7:15
15L'enfant sera nourri de crème et de miel, jusqu'à ce qu'il soit capable de refuser ce qui est mauvais et de choisir ce qui est bon.
Ésaïe 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mangera de la crème et du miel, Jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Il se nourrira de lait caillé et de miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Il mangera du lait caillé et du miel, jusqu’à ce qu’il apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Contexte de Ésaïe 7:15
13Alors Ésaïe lui dit: «Écoutez-moi, toi et ta famille, les descendants de David. On dirait que cela ne vous suffit pas d'épuiser la patience des hommes, et qu'il vous faut aussi épuiser la patience de mon Dieu. 14Eh bien! le Seigneur vous donne lui-même un signe: la jeune femme va être enceinte et mettre au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”. L'enfant sera nourri de crème et de miel, jusqu'à ce qu'il soit capable de refuser ce qui est mauvais et de choisir ce qui est bon. 16Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants. 17Mais pour toi, pour ton peuple et pour ta dynastie, le Seigneur va faire venir un temps qu'on n'avait plus connu depuis le jour où le royaume d'Israël s'est séparé du royaume de Juda – c'est une allusion à l'intervention du roi d'Assyrie.»
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:15 mot à mot
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 7:15
- Ésaïe 7:22qui produiront tant de lait qu'on pourra manger de la crème. Tous ceux qui seront restés au pays se nourriront de crème et de miel.
- Matthieu 3:4Le vêtement de Jean était fait de poils de chameau et il portait une ceinture de cuir autour de la taille; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
- Psaumes 51:5Je t'ai désobéi, je le reconnais; ma faute est toujours là, je la revois sans cesse.
- Amos 5:15Détestez ce qui est mal, aimez ce qui est bien. Au tribunal rétablissez le droit. Alors le Seigneur, le Dieu de l'univers, se montrera peut-être bienveillant pour les derniers descendants de Joseph.
- Luc 1:35L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi on appellera saint et Fils de Dieu l'enfant qui doit naître.
- Luc 2:40L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse et la faveur de Dieu reposait sur lui.
- Romains 12:9L'amour doit être sincère. Détestez le mal, attachez-vous au bien.
- Philippiens 1:9Voici ce que je demande à Dieu dans ma prière: que votre amour grandisse de plus en plus, qu'il soit enrichi de vraie connaissance et de compréhension parfaite,
Commentaires sur Ésaïe 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour qu'il sache "Quand il saura" - "Bien que tant de choses aient été écrites sur ce passage important, il y a une obscurité et une inconséquence qui l'accompagne encore, dans le cours général de toutes les interprétations que lui donnent les plus savants. Et cette obscure incohérence lui est donnée par la fausse représentation d'une particule hébraïque, à savoir, ל le, in לדעתו ledato . C'est ce qui a été généralement rendu, soit "qu'il sache", soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le beurre et le miel - Le mot rendu par "beurre"(חמאה chem'âh ), ne désigne pas le beurre, mais le lait épais et caillé. C'est ainsi que l'on utilisait couramment le lait comme aliment en Orient, et c'est toujours le cas. Dans aucun passage de l'Ancien Testament, ce mot ne semble désigner le beurre. Jarchi dit que cette circonstance dénote un état d'abondance, c'est-à-dire que la terre devait donner son rendement habituel malgré la menace d'invasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La crise impliquant l'alliance de la Syrie et d'Israël contre Juda se déroule en 734 av. J.-C. En 732 av. J.-C., Damas, capitale de la Syrie, est détruite, et le royaume du nord, Israël, est vaincu. • Vers l'âge de 12 ans, les enfants étaient considérés comme adultes et responsables et ils devaient choisir ce qui est juste et rejeter ce qui est mal. En 722 av. J.-C., Israël part en exil. • Le pays sera tellement dépeuplé que yaourt et miel seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires