Bible en Français courant
Ésaïe 9:11
11les Syriens par-devant, les Philistins par-derrière. Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
Ésaïe 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
- Bible du Semeur (BDS)les Syriens qui sont à l’orient, |les Philistins à l’occident ; ils dévoreront Israël |à belles dents. Mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 9:11
9«Les murs de briques sont tombés, mais nous les rebâtirons en pierres de taille! Les poutres en bois de sycomore ont été abattues, mais nous les remplacerons par des poutres de cèdre!» 10Alors, contre Israël, le Seigneur a donné l'avantage aux ennemis de Ressin; il a excité leurs adversaires, les Syriens par-devant, les Philistins par-derrière. Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant. 12Ainsi Dieu a frappé son peuple. Malgré cela Israël n'est pas revenu à son Dieu, il ne s'est pas tourné vers le Seigneur de l'univers. 13Alors, en un seul jour, le Seigneur a tranché dans le vif du haut en bas d'Israël,
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:11 mot à mot
וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- occidentאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleineכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Ésaïe 9:11
- Ésaïe 8:4Car avant même que l'enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on aura apporté au roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie.»
- Ésaïe 10:9N'est-il pas vrai que la ville de Kalné a eu le sort de Karkémich? que j'ai traité Hamath comme j'avais traité Arpad, et Samarie comme Damas?
- Ésaïe 17:1Message intitulé “Damas”. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes; il n'en restera qu'un tas de ruines.
- 2 Rois 15:29A l'époque où Péca régnait sur Israël, Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, s'empara des villes d'Yon, Abel-Beth-Maaka, Yanoa, Quédech et Hassor; il occupa le territoire de Galaad, celui de Galilée et tout le pays de Neftali; il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 16:9Celui-ci fit ce qu'Ahaz lui demandait; il alla attaquer la ville de Damas, s'en empara et en déporta les habitants à Quir; quant à Ressin, il le fit mourir.
Commentaires sur Ésaïe 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les adversaires de Rezin contre lui "Les princes de Retsin contre lui" - Pour צרי tsarey, ennemis, Houbigant, par conjecture, lit שרי sarey, princes ; ce qui est confirmé par trente des MSS de Kennicott et De Rossi, (deux anciens), un des miens, ancien ; et neuf autres ont צ tsaddi, sur une rasure, et avaient donc probablement au départ שרי sarey. Les princes de Retsin, l'allié tardif d'Israël, c'est-à-dire les Syriens, expressément nommés au verset…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi - Ce verset indique le châtiment qui leur sera infligé pour leur orgueil. L'Éternel s'élèvera - En hébreu, " s'élèvera ", c'est-à-dire qu'ils le vaincront et le soumettront. Les adversaires de Rezin - Roi de Syrie, Esaïe 7:1. Il faut remarquer ici que vingt et un manuscrits, au lieu de adversaires, lisent princes de Rezin. Le sens semble l'exiger, car au verset suivant, il est dit que les Syriens seront excités contre eux. Contre lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les ennemis de Ressin étaient les Assyriens (7.4, 17 ; 8.4). Ressin était le roi de Syrie (voir chapitre 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires