Bible en Français courant
Ésaïe 14:10
10Ils prennent tous la parole et te disent: «Toi aussi, te voilà sans force, dans le même état que nous!»
Ésaïe 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous prennent la parole pour te dire : Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous !
- Bible Segond 21 (S21)Tous prennent la parole pour te dire: ‘Toi aussi, tu es désormais sans force comme nous, tu es devenu pareil à nous!’
- Bible du Semeur (BDS)Eux tous, ils s’adressent à toi |en te disant : « Toi aussi, tu es maintenant |sans forces comme nous, te voilà donc semblable à nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
Contexte de Ésaïe 14:10
8Les arbres aussi se réjouissent de la fin du tyran. Les cyprès lui disent, avec les cèdres du Liban: «Depuis que tu es dans la tombe, on ne monte plus nous abattre.» 9En bas, dans le monde des morts, on s'agite à cause de toi, tyran, en prévision de ta venue. Pour toi on réveille les ombres, tous ceux qui avaient été de grands chefs sur la terre; on fait lever de leur trône tous les rois des nations. Ils prennent tous la parole et te disent: «Toi aussi, te voilà sans force, dans le même état que nous!» 11Ton luxe a été jeté au fond du monde des morts, au son de tes harpes. Ton matelas, c'est la pourriture, et ta couverture, la vermine. 12Comment est-ce possible? Te voilà tombé du haut du ciel, toi l'astre brillant du matin! Te voilà jeté à terre, toi le vainqueur des nations!
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:10 mot à mot
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- teאֶל'êl 'el · versH413
- direאָמַר'âmar · direH559
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- forceחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- nousכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- semblableמָשַׁלmâshal · comparerH4911
Références croisées de Ésaïe 14:10
- Psaumes 49:6A quoi bon m'inquiéter quand tout va mal, quand je suis entouré d'escrocs prêts à me nuire?
- Psaumes 82:6Je le dis bien: Vous êtes des dieux, vous tous, vous êtes de la famille du Dieu très-haut.
- Ecclésiaste 2:16Tout ce qui arrive est oublié dans les jours qui suivent. Le sage meurt tout comme le sot et les hommes ne se souviennent pas plus de l'un que de l'autre. Pourquoi en est-il ainsi?
- Luc 16:20Devant la porte de sa maison était couché un pauvre homme, appelé Lazare. Son corps était couvert de plaies.
Commentaires sur Ésaïe 14:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tous parleront - Langage d'étonnement qu'un homme si fier, et qui apparemment ne s'attendait jamais à mourir, soit ramené à cette condition humiliante. C'est une raillerie sévère à l'égard du grand changement qui s'était opéré chez un monarque hautain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le roi de Babylone n'avait aucun pouvoir sur quiconque après la mort et ne pouvait quitter le royaume des morts. Les Israélites se moqueront de ce grand roi qui, sur terre, semblait n'avoir aucune faiblesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires