Bible en Français courant
Ésaïe 14:12
12Comment est-ce possible? Te voilà tombé du haut du ciel, toi l'astre brillant du matin! Te voilà jeté à terre, toi le vainqueur des nations!
Ésaïe 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l’aurore ! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore? Te voilà abattu par terre, toi qui terrassais les nations!
- Bible du Semeur (BDS)Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible |que tu aies été abattu à terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!
Contexte de Ésaïe 14:12
10Ils prennent tous la parole et te disent: «Toi aussi, te voilà sans force, dans le même état que nous!» 11Ton luxe a été jeté au fond du monde des morts, au son de tes harpes. Ton matelas, c'est la pourriture, et ta couverture, la vermine. Comment est-ce possible? Te voilà tombé du haut du ciel, toi l'astre brillant du matin! Te voilà jeté à terre, toi le vainqueur des nations! 13Tu te disais: «Je monterai jusqu'au ciel, je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord. 14Je monterai au sommet des nuages, je serai l'égal du Dieu très-haut.»
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:12 mot à mot
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voilàאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- brillantהֵילֵלhêylêl · astre du jourH1966
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- vainqueurחָלַשׁchâlash · affaiblirH2522
- desעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 14:12
- Ésaïe 13:10Les étoiles dans le ciel et les constellations cessent de scintiller. Le soleil, dès qu'il se lève, est obscurci, et la lune ne répand plus sa clarté.
- Ésaïe 34:4La troupe des étoiles se disloque tout entière, le ciel s'enroule sur lui-même comme un rouleau de papyrus. Les astres tombent tous, comme les feuilles mortes d'une vigne ou d'un figuier.
- Ézéchiel 28:13Tu vivais en Éden, le jardin de Dieu, et tu étais couvert de toutes sortes de pierres précieuses: rubis, topaze et diamant, chrysolithe, cornaline et jaspe, saphir, grenat et émeraude. Tu portais des bijoux et des joyaux en or ouvragé, préparés le jour même où tu fus créé.
- Luc 10:18Jésus leur répondit: «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n'a pas épargné les anges coupables, mais il les a jetés dans l'enfer où ils sont gardés enchaînés dans l'obscurité pour le jour du Jugement.
- Apocalypse 12:7Alors une bataille s'engagea dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci se battit contre eux avec ses anges.
- 2 Pierre 1:19Ainsi, nous nous fions encore plus au message des prophètes. Vous ferez bien d'y prêter attention: il est pareil à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour paraisse et que l'étoile du matin illumine vos cœurs.
- Apocalypse 22:16«Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous révéler tout cela dans les Églises. Je suis le descendant de la famille de David, l'étoile brillante du matin.»
- Ésaïe 14:4tu entonneras ce chant satirique sur le roi de Babylone: Comment est-ce possible? C'est la fin du dictateur, la fin de l'oppression!
- Jérémie 50:23Comment est-ce possible? Babylone était un marteau fracassant toute la terre; or la voilà cassée, en miettes. Parmi les nations elle n'est plus qu'un désert sinistre. Comment est-ce possible?
- Jérémie 51:20«Babylone, dit le Seigneur, tu étais pour moi une massue, une arme de guerre. Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des nations et détruire des empires.
Commentaires sur Ésaïe 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12O Lucifer, fils du matin - Les versions sont en général d'accord dans cette traduction, et rendent הילל heilel comme signifiant Lucifer, , l'étoile du matin, que ce soit Jupiter ou Vénus ; car ces deux dernières sont porteuses de la lumière du matin, ou étoiles du matin, chaque année à leur tour. Et bien que le contexte parle explicitement de Nabuchodonosor, cela a été, je ne sais pas pourquoi, appliqué au chef des anges déchus, qui est appelé de façon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comment es-tu tombé du ciel - Une nouvelle image est présentée ici. C'est celle de l'étoile brillante du matin ; et une comparaison du monarque autrefois magnifique avec cette belle étoile. Il est maintenant exposé comme étant tombé de sa place à l'est sur la terre. Sa gloire s'est estompée, sa luminosité s'est éteinte. Rien ne peut être plus poétique et plus beau qu'une comparaison d'un monarque magnifique avec l'étoile brillante du matin ! Rien n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset renvoie à l'histoire cananéenne de la rébellion du dieu Helel contre le dieu El (divinité principale du panthéon cananéen) et de sa chute du ciel. Certains considèrent ici la chute du roi de Babylone comme le symbole de la chute de Satan (voir Ez 28 ; Lc 10.18 ; Ap 12.9). Cependant, rien n'indique qu'Ésaïe l'avait compris ainsi. Il pensait au roi historique de Babylone. • La bataille s'est déroulée sous le soleil matinal. La Vulgate latine…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Contraste inouï entre son orgueil sans bornes et sa chute ignominieuse. Astre brillant, fils de l'aurore : l'étoile du matin, Vénus, qui paraît avant le lever dit soleil et semble naître de l'aurore. Ces mots sont une désignation symbolique du roi de Babel. Comparez Nombres 24.17. Plusieurs Pères de l'Eglise ont cru, à tort, d'après Luc 10.18, que cet astre tombé du ciel était Satan ; c'est là l'origine du nom de Lucifer (porte-lumière) que l'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires