Bible en Français courant
Osée 7:11
11Éfraïm est un pigeon aussi naïf qu'irréfléchi: il fait appel à l'Égypte, puis il se rend en Assyrie.
Osée 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence ; Ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence: ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm est semblable |à un pigeon naïf |qui n’a pas de cervelle : il appelle l’Egypte à l’aide, il va en Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie.
Contexte de Osée 7:11
9Des étrangers sucent ses forces, et lui ne s'en aperçoit pas. Il a déjà des cheveux blancs mais ne s'en rend pas compte. 10L'orgueil du peuple d'Israël témoigne contre lui. Israël n'est pas revenu vers moi, le Seigneur son Dieu. Dans tous ces événements on ne m'a pas consulté. Éfraïm est un pigeon aussi naïf qu'irréfléchi: il fait appel à l'Égypte, puis il se rend en Assyrie. 12Mais pendant qu'il y va, je lance mon filet sur lui, je le fais tomber comme un oiseau, et je le corrige comme je l'ai annoncé à son assemblée. 13«Malheureusement pour eux, les gens d'Éfraïm me fuient. C'est la catastrophe pour eux, car ils sont révoltés contre moi. Et moi, je devrais les libérer, alors qu'ils mentent dès qu'ils me parlent!
Lire Osée 7 en entierOsée 7:11 mot à mot
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- stupideפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intelligenceלֵבlêb · cœurH3820
- implorentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Osée 7:11
- Osée 11:11Ils arrivent aussi d'Égypte comme une volée de moineaux, et de l'Assyrie, comme un vol de colombes. «Je les ramène dans leur patrie», dit le Seigneur.
- Osée 4:11«Le désir d'une bonne vendange fait perdre la tête à mon peuple.
- Proverbes 6:32L'homme qui rend une femme adultère a la tête vide. En agissant ainsi, il cause sa propre perte.
- Proverbes 15:32Qui refuse d'être éduqué néglige sa propre vie, mais celui qui tient compte des réprimandes acquiert du caractère.
- Proverbes 17:16A quoi peut servir l'argent dans la main d'un sot? A se procurer la sagesse? Mais il n'a pas de tête!
- Osée 5:13Éfraïm a reconnu son mal et Juda la gravité de son cas. Alors Éfraïm s'est adressé à l'Assyrie, il a envoyé une mission auprès du Grand Roi. Mais celui-ci est incapable de remédier à votre mal et de vous guérir, gens d'Éfraïm.
- Osée 8:8«Israël s'est fait dévorer. Le voici parmi les peuples comme un pot dont on ne veut plus.
- Osée 9:3Éfraïm ne pourra pas rester dans le pays du Seigneur, il devra retourner en Égypte ou aller en Assyrie vivre de nourritures impures.
- Osée 12:1Le peuple d'Éfraïm m'entoure de déloyauté; la nation d'Israël forme tout autour de moi un cercle de trahison. Et Juda est encore indécis envers Dieu, il reste fidèle aux dieux païens.
- Osée 14:3Revenez au Seigneur en lui apportant ces paroles: «Pardonne tout notre crime. Reçois favorablement, plutôt que des taureaux, ce que nous déclarons:
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, pénétra dans le territoire d'Israël; alors Menahem lui donna trente tonnes d'argent afin qu'il l'aide à établir solidement son autorité royale.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, vint l'attaquer; Osée dut se soumettre à lui et lui payer une redevance annuelle.
- Ésaïe 30:1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui se rendent en Égypte y chercher du secours! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars, parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Jérémie 2:18Et maintenant, à quoi bon te rendre en Égypte pour aller boire au Nil? A quoi bon prendre le chemin de l'Assyrie pour aller boire à l'Euphrate?
- Ézéchiel 23:4L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholiba. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes deux et elles me donnèrent des fils et des filles.
Commentaires sur Osée 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ephraïm aussi est comme une colombe stupide et sans cœur - Un oiseau qui n'a pas beaucoup d'intelligence, qui se laisse facilement prendre au piège et enlever, qui ne se soucie pas de ses petits et qui semble vivre sans réfléchir. Ceux qui, comme lui, n'ont pas de cœur, en ont fait le symbole de l'affection conjugale. Rien de pire n'aurait pu être choisi, car la colombe et son compagnon se disputent sans cesse. Ils appellent l'Égypte, ils vont en Assyrie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ephraïm est - (devenir) comme une colombe stupide "Il n'y a rien de plus simple qu'une colombe", dit le proverbe oriental. La simplicité est bonne ou mauvaise, non en elle-même, mais selon certaines autres qualités de l'âme, bonnes ou mauvaises, avec lesquelles elle est unie, auxquelles elle ouvre l'esprit, et qui le conduisent au bien ou l'égarent au mal. Le mot désigne celui qui se laisse facilement persuader, qui est ouvert, et ainsi celui qui prend la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque l’Assyrie a envahi Israël, celui-ci s’est tourné vers l’Égypte pour chercher du secours. Mais face à l’impuissance de l’Égypte, Israël a tenté d’apaiser l’Assyrie en acceptant le statut de vassal, devenant ainsi un royaume subordonné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel se prend de pitié à cette vue, et son indignation se change en compassion : Israël est comme une pauvre colombe effarée ; il va d'un côté (en Egypte), il va de l'autre (en Assyrie), sans trouver un véritable abri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires