Nouvelle Edition de Genève 1979
Osée 7:11
11Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie.
Osée 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence ; Ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence: ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm est semblable |à un pigeon naïf |qui n’a pas de cervelle : il appelle l’Egypte à l’aide, il va en Assyrie.
- Bible Darby (DBY)Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence ; ils appellent l’Égypte, ils vont vers l’Assyrie.
Contexte de Osée 7:11
9Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas. 10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela. Ephraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie. 12S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. 13Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:11 mot à mot
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- stupideפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intelligenceלֵבlêb · cœurH3820
- implorentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Osée 7:11
- Osée 11:11Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel.
- Osée 4:11La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.
- Proverbes 6:32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
- Proverbes 15:32Celui qui rejette la correction méprise son âme,Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.
- Proverbes 17:16A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé?A acheter la sagesse?… Mais il n'a point de sens.
- Osée 5:13Ephraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
- Osée 8:8Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
- Osée 9:3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraïm retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Osée 12:1Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
- Osée 14:3L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.
- 2 Rois 15:19Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aide à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
- Ésaïe 30:1Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Eternel!
- Jérémie 2:18Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?
- Ézéchiel 23:4L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
Commentaires sur Osée 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ephraïm aussi est comme une colombe stupide et sans cœur - Un oiseau qui n'a pas beaucoup d'intelligence, qui se laisse facilement prendre au piège et enlever, qui ne se soucie pas de ses petits et qui semble vivre sans réfléchir. Ceux qui, comme lui, n'ont pas de cœur, en ont fait le symbole de l'affection conjugale. Rien de pire n'aurait pu être choisi, car la colombe et son compagnon se disputent sans cesse. Ils appellent l'Égypte, ils vont en Assyrie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ephraïm est - (devenir) comme une colombe stupide "Il n'y a rien de plus simple qu'une colombe", dit le proverbe oriental. La simplicité est bonne ou mauvaise, non en elle-même, mais selon certaines autres qualités de l'âme, bonnes ou mauvaises, avec lesquelles elle est unie, auxquelles elle ouvre l'esprit, et qui le conduisent au bien ou l'égarent au mal. Le mot désigne celui qui se laisse facilement persuader, qui est ouvert, et ainsi celui qui prend la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque l’Assyrie a envahi Israël, celui-ci s’est tourné vers l’Égypte pour chercher du secours. Mais face à l’impuissance de l’Égypte, Israël a tenté d’apaiser l’Assyrie en acceptant le statut de vassal, devenant ainsi un royaume subordonné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel se prend de pitié à cette vue, et son indignation se change en compassion : Israël est comme une pauvre colombe effarée ; il va d'un côté (en Egypte), il va de l'autre (en Assyrie), sans trouver un véritable abri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires