Bible en Français courant
Genèse 32:27
27Il dit alors: «Laisse-moi partir, car voici l'aurore.» – «Je ne te laisserai pas partir si tu ne me bénis pas», répliqua Jacob.
Genèse 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit : Je ne te laisserai point aller, que tu ne m’aies béni.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Laisse-moi partir, car l'aurore se lève.» Jacob répondit: «Je ne te laisserai pas partir avant que tu ne m'aies béni.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à Jacob : Laisse-moi partir, car le jour se lève. Mais Jacob répondit : Je ne te laisserai pas aller avant que tu ne m’aies béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.
Contexte de Genèse 32:27
25Il resta seul, et quelqu'un lutta avec lui jusqu'à l'aurore. 26Quand l'adversaire vit qu'il ne pouvait pas vaincre Jacob dans cette lutte, il le frappa à l'articulation de la hanche, et celle-ci se déboîta. Il dit alors: «Laisse-moi partir, car voici l'aurore.» – «Je ne te laisserai pas partir si tu ne me bénis pas», répliqua Jacob. 28L'autre demanda: «Comment t'appelles-tu?» – «Jacob», répondit-il. 29L'autre reprit: «On ne t'appellera plus Jacob mais Israël, car tu as lutté contre Dieu et contre des hommes, et tu as été le plus fort.»
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:27 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 32:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Jacob se trouvait seul, en prière, longtemps avant que le jour ne se lève, il confiait à Dieu toutes ses craintes. Le texte décrit Dieu, sous l'apparence d'un homme, en train de lutter avec le patriarche. Quand l'Esprit nous aide dans nos infirmités et que parallèlement, nous ne pouvons manifestement trouver les mots pour nous exprimer, alors la prière lutte en effet avec Dieu. Toutefois, dans l'épreuve ou le découragement, nous ne serons vainqueurs qu'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Lorsque le Seigneur demande à Jacob son nom, la question porte davantage sur son caractère que sur son identité (cf. 3.9 ; 4.9). En donnant son nom, Jacob confesse sa nature, sa manière de faire les choses en tant qu' "Attrapeur de talon, Trompeur, Usurpateur". Avant que Dieu ne le bénisse, il doit reconnaître qui il est, et alors Dieu changera son identité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires