Bible en Français courant
Genèse 24:31
31«Viens chez nous, lui dit-il, toi que le Seigneur a béni. Pourquoi restes-tu dehors? J'ai moi-même préparé la maison et aménagé une place pour tes chameaux.»
Genèse 24:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Viens, béni de l’Éternel ! Pourquoi resterais-tu dehors ? J’ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Viens, toi qui es béni de l'Eternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison et une place pour les chameaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Viens chez nous, homme béni de l’Eternel. Pourquoi restes-tu dehors ? J’ai préparé la maison et fait de la place pour tes chameaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit: Viens, béni de l'Eternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.
Contexte de Genèse 24:31
29Or Rébecca avait un frère nommé Laban. Laban sortit en hâte pour rejoindre l'homme près du puits. 30Il avait aperçu l'anneau et les bracelets aux poignets de sa sœur et il l'avait entendue raconter ce que l'homme lui avait dit. Il trouva l'homme avec ses chameaux près du puits. «Viens chez nous, lui dit-il, toi que le Seigneur a béni. Pourquoi restes-tu dehors? J'ai moi-même préparé la maison et aménagé une place pour tes chameaux.» 32Le serviteur d'Abraham vint donc chez Laban. On déchargea les chameaux et on leur donna de la paille et du fourrage. On apporta aussi de l'eau pour que le serviteur et les hommes qui l'accompagnaient puissent se laver les pieds. 33On lui présenta de la nourriture, mais il déclara: «Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.» – «Eh bien, parle!» lui dit Laban.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:31 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- resteraisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- préparéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
Références croisées de Genèse 24:31
- Genèse 26:29Jure-nous donc que tu ne nous feras pas de mal, puisque nous ne t'avons pas maltraité; nous ne t'avons fait que du bien, et nous t'avons laissé partir en paix. Et maintenant, tu es un homme béni du Seigneur.»
- Juges 17:2Un jour, il déclara à sa mère: «Tu te rappelles que, lorsqu'on t'a dérobé onze cents pièces d'argent, tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, j'ai cet argent, c'est moi qui l'avais pris.» Sa mère dit alors: «Sois béni par le Seigneur, mon fils!»
- Ruth 3:10Booz lui déclara: «Que le Seigneur te bénisse, Ruth! Tu viens de donner à la famille de ta belle-mère une preuve de fidélité encore plus grande que précédemment. En effet, tu n'as pas recherché l'amour des jeunes gens, riches ou pauvres.
- Psaumes 115:15Soyez comblés de bienfaits par le Seigneur, lui qui a créé le ciel et la terre!
- Proverbes 17:8Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises.
- Proverbes 18:16Offrir un cadeau ouvre bien des portes et permet de rencontrer des gens haut placés.
- Genèse 24:25Il y a chez nous, ajouta-t-elle, de la paille et du fourrage en quantité, ainsi que de la place pour vous loger.»
Commentaires sur Genèse 24:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Toi, béni de l'Éternel - C'est probablement une manière habituelle de souhaiter la prospérité, car celui qui est béni de l'Éternel mérite tout respect ; jouissant de la faveur divine, il possède la somme du bonheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Il n'allait pas manquer l'opportunité de marier sa sœur et de recevoir encore plus de dons. La réaction de Laban face à la richesse des serviteurs laisse imaginer ses tendances à l'avarice et à la cupidité (voir 24.54–56 et note d'étude ; 29.21–27; 30.27–36; 31.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires