Bible en Français courant
Genèse 1:22
22Dieu les bénit en disant: «Que tout ce qui vit dans l'eau se multiplie et peuple les mers; et que les oiseaux se multiplient sur la terre!»
Genèse 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu les bénit, en disant : Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)et il les bénit en disant: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez les mers, et que les oiseaux se multiplient sur la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)Et il les bénit, en ces termes : Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez les eaux des mers, et que les oiseaux aussi se multiplient sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
Contexte de Genèse 1:22
20Dieu dit encore: «Que les eaux grouillent d'une foule d'êtres vivants, et que les oiseaux s'envolent dans le ciel au-dessus de la terre!» 21Dieu créa les grands monstres marins et toutes les espèces d'animaux qui se faufilent et grouillent dans l'eau, de même que toutes les espèces d'oiseaux. Et il constata que c'était une bonne chose. Dieu les bénit en disant: «Que tout ce qui vit dans l'eau se multiplie et peuple les mers; et que les oiseaux se multiplient sur la terre!» 23Le soir vint, puis le matin; ce fut la cinquième journée. 24Dieu dit encore: «Que la terre produise toutes les espèces de bêtes: animaux domestiques, petites bêtes et animaux sauvages de chaque espèce!» Et cela se réalisa.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:22 mot à mot
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- disantאָמַר'âmar · direH559
- fécondsפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multipliezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- eauxמַיmayim · eauH4325
- mersיָםyâm · merH3220
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 1:22
- Genèse 1:28Puis il les bénit en leur disant: «Ayez des enfants, devenez nombreux, peuplez toute la terre et dominez-la; soyez les maîtres des poissons dans la mer, des oiseaux dans le ciel et de tous les animaux qui se meuvent sur la terre.»
- Genèse 8:17Fais sortir aussi toutes les bêtes qui sont avec toi, toutes les espèces d'oiseaux, de grands et de petits animaux; qu'ils se répandent sur la terre et qu'ils s'y multiplient.»
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils en leur disant: «Multipliez-vous et peuplez toute la terre.
- Genèse 30:27Laban lui répondit: «Sois indulgent envers moi, je t'en prie. Mes dieux m'ont révélé que le Seigneur m'a béni à cause de toi.
- Genèse 35:11Il lui dit encore: «Je suis le Dieu tout-puissant. Je te donnerai de nombreux enfants, pour que tu deviennes l'ancêtre d'une nation et même d'un ensemble de peuples. Il y aura des rois parmi tes descendants.
- Lévitique 26:9J'interviendrai en votre faveur, je vous accorderai de nombreux enfants et je maintiendrai mon alliance avec vous.
- Job 40:15Regarde bien ce monstre qu'est l'hippopotame: je suis son créateur, comme je suis le tien. C'est un simple mangeur d'herbe, comme le bœuf.
- Job 42:12Le Seigneur combla Job de ses bénédictions, plus encore qu'il ne l'avait fait auparavant. C'est ainsi que Job eut quatorze mille moutons, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses.
- Psaumes 107:31Qu'ils louent donc le Seigneur pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des humains!
- Psaumes 128:3Chez toi, ta femme sera comme une vigne fertile, et tes fils, autour de ta table, comme de jeunes oliviers.
- Psaumes 144:13Que nos greniers regorgent de provisions de toutes sortes! Que notre petit bétail dans les campagnes soit mille fois, dix mille fois plus nombreux!
- Proverbes 10:22Seule la bénédiction du Seigneur donne la prospérité. Les efforts de l'homme n'y ajoutent rien.
Commentaires sur Genèse 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que les oiseaux se multiplient sur la terre - Il est vraiment étonnant de voir avec quel soin, quelle sagesse et quelle minutie Dieu a formé les différents genres et espèces d'oiseaux, qu'ils soient destinés à vivre principalement sur terre ou dans l'eau. La structure d'une seule plume offre un monde de merveilles ; et comme Dieu a fait les oiseaux pour qu'ils puissent voler dans l'étendue du ciel, Genèse 1:20, il a adapté la forme de leur corps, et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 - VII. Le cinquième jour 20. שׁרץ shārats "Un verbe intransitif, admettant cependant un nom objectif propre ou une signification similaire. נפשׁ nephesh "Ce nom est dérivé d'une racine signifiant respirer. Son sens concret est donc " ce qui respire ", et par conséquent a un corps, sans lequel il ne peut y avoir de respiration ; d'où " un corps qui respire ", et même un corps qui avait autrefois du souffle Nombres 6:6. Comme le souffle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu a ordonné aux poissons et aux oiseaux d'être féconds. Cet ordre, Il l'a rendu Lui-même exécutable. Les insectes, qui sont bien plus nombreux que les oiseaux et les gros animaux, semblent curieusement avoir été créés le même jour. La sagesse et la puissance du créateur peuvent être contemplées à la fois devant une fourmi et devant un éléphant. La puissance de la Providence divine préserve toute la création, Ses bénédictions sont abondantes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La bénédiction de Dieu ordonne et permet l'accomplissement de ce que Dieu a dit (voir la note thématique "Bénédiction"). • Ces directives définissent la bénédiction. Les poissons et les oiseaux sont féconds par le commandement de Dieu, et non par un rituel païen, comme le pensaient certains voisins d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires