Bible en Français courant
Amos 8:12
12Ils erreront en vagabonds du sud du pays vers l'ouest, puis du nord vers l'est, pour chercher à entendre la parole du Seigneur, mais ils ne la trouveront pas.
Amos 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils erreront alors d'une mer à l'autre, du nord à l'est, ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Eternel, et ils ne la trouveront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils erreront |d’une mer jusqu’à l’autre et puis du nord à l’est, ils iront çà et là |pour rechercher |la parole de l’Eternel, mais ils ne la trouveront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Eternel, Et ils ne la trouveront pas.
Contexte de Amos 8:12
10Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations. Tout le monde portera l'étoffe de deuil autour des reins, toutes les têtes seront rasées, comme à la mort d'un fils unique. Et tout cela finira comme un jour plein d'amertume. 11Le jour vient, dit le Seigneur, où j'enverrai la faim dans le pays. Les gens auront faim, mais non de pain; ils auront soif, mais non pas d'eau. Ils auront faim et soif d'entendre ce que je dis. Ils erreront en vagabonds du sud du pays vers l'ouest, puis du nord vers l'est, pour chercher à entendre la parole du Seigneur, mais ils ne la trouveront pas. 13«Ce jour-là la soif fera défaillir les jolies filles et les garçons. 14Et tous ceux qui prêtent serment par le faux dieu de Samarie, ceux qui jurent en disant: “Par ton dieu vivant, Dan…!” ou “Par le chemin sacré qui mène à Berchéba…!” tous ceux-là tomberont pour ne plus se relever.»
Lire Amos 8 en entierAmos 8:12 mot à mot
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- errantsנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- merיָםyâm · merH3220
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- làשׁוּטshûţ · errerH7751
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 8:12
- Proverbes 14:6L'insolent s'efforce-t-il d'acquérir de la sagesse? C'est en vain. Mais celui qui réfléchit acquiert facilement du savoir-faire.
- Daniel 12:4“Toi, Daniel, garde secret ce message, ne révèle pas le contenu de ce livre avant le temps de la fin. Alors beaucoup de gens le consulteront et leur connaissance en sera augmentée.” »
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus s'écria: «O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits.
- Matthieu 12:30Celui qui n'est pas avec moi est contre moi; et celui qui ne m'aide pas à rassembler disperse.
- Matthieu 24:23Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Il est là!”, ne le croyez pas.
- Romains 9:31tandis que les membres du peuple d'Israël, qui cherchaient à se rendre justes aux yeux de Dieu grâce à la loi, n'ont pas atteint le but de la loi.
- Romains 11:7Qu'en résulte-t-il? Le peuple d'Israël n'a pas obtenu ce qu'il recherchait; seuls ceux que Dieu a choisis l'ont obtenu. Quant aux autres, ils sont devenus incapables de comprendre,
- 2 Timothée 3:6Certains d'entre eux s'introduisent dans les maisons et soumettent à leur influence de faibles femmes, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs;
Commentaires sur Amos 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils erreront d'une mer à l'autre - De la Méditerranée à la mer Morte, ou de l'ouest à l'est, et du nord au sud, pour chercher la parole du Seigneur, pour trouver un prophète, ou toute personne autorisée par Dieu à leur montrer la fin de leurs calamités. Ils resteront dans cet état, parce qu'ils ont rejeté celui qui est le pain de vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils erreront - Littéralement, ils tourneront en rond ; le mot est utilisé pour désigner le mouvement de rotation des ivrognes, le balancement des arbres sous l'effet du vent, le frémissement des lèvres d'une personne agitée, puis la recherche instable de personnes désorientées, cherchant ce qu'elles ne savent pas où trouver. "De la mer à la mer", de la mer de Galilée à la Méditerranée, c'est-à-dire de l'est à l'ouest, "et du nord jusqu'au lever du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mécontentement divin. Quel que soit le moment, même au sein des périodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne représente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'éloignement des miséricordes divines alors que les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Du septentrion à l’orient : les frontières naturelles d'Israël étaient la mer Méditerranée à l'ouest à la mer Morte à l'est. Les autres frontières sont simplement appelées le nord et l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12D'une mer à l'autre. On pourrait entendre : de la mer Morte à la mer Méditerranée, comme Joël 2.20 ; Zacharie 14.8 ; mais la suite conduit plutôt à donner à cette expression un sens plus large, comme celui qu'elle a Psaumes 72.8 ; Zacharie 9.10. Dans ces passages, la terre elle-même tout entière est représentée comme allant d'un océan à un autre. Et, du septentrion et à l'orient ; cette expression est ici une abréviation de l'expression complète du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires