Septante (AT)
Amos 8:12
12καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
Amos 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils erreront alors d'une mer à l'autre, du nord à l'est, ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Eternel, et ils ne la trouveront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils erreront |d’une mer jusqu’à l’autre et puis du nord à l’est, ils iront çà et là |pour rechercher |la parole de l’Eternel, mais ils ne la trouveront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Eternel, Et ils ne la trouveront pas.
Contexte de Amos 8:12
10καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης. 11ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου· καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν. 13ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει 14οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:12 mot à mot
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- errantsנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- merיָםyâm · merH3220
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- làשׁוּטshûţ · errerH7751
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 8:12
Commentaires sur Amos 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils erreront d'une mer à l'autre - De la Méditerranée à la mer Morte, ou de l'ouest à l'est, et du nord au sud, pour chercher la parole du Seigneur, pour trouver un prophète, ou toute personne autorisée par Dieu à leur montrer la fin de leurs calamités. Ils resteront dans cet état, parce qu'ils ont rejeté celui qui est le pain de vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils erreront - Littéralement, ils tourneront en rond ; le mot est utilisé pour désigner le mouvement de rotation des ivrognes, le balancement des arbres sous l'effet du vent, le frémissement des lèvres d'une personne agitée, puis la recherche instable de personnes désorientées, cherchant ce qu'elles ne savent pas où trouver. "De la mer à la mer", de la mer de Galilée à la Méditerranée, c'est-à-dire de l'est à l'ouest, "et du nord jusqu'au lever du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mécontentement divin. Quel que soit le moment, même au sein des périodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne représente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'éloignement des miséricordes divines alors que les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Du septentrion à l’orient : les frontières naturelles d'Israël étaient la mer Méditerranée à l'ouest à la mer Morte à l'est. Les autres frontières sont simplement appelées le nord et l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12D'une mer à l'autre. On pourrait entendre : de la mer Morte à la mer Méditerranée, comme Joël 2.20 ; Zacharie 14.8 ; mais la suite conduit plutôt à donner à cette expression un sens plus large, comme celui qu'elle a Psaumes 72.8 ; Zacharie 9.10. Dans ces passages, la terre elle-même tout entière est représentée comme allant d'un océan à un autre. Et, du septentrion et à l'orient ; cette expression est ici une abréviation de l'expression complète du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires