Bible en Français courant
2 Samuel 23:19
19il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, et devint même leur chef, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois”.
2 Samuel 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers.
- Bible Segond 21 (S21)Il était le plus considéré des trois et il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois premiers.
- Bible du Semeur (BDS)Il était le plus considéré parmi ces trois et devint leur chef ; mais il n’égala pas les trois du premier groupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
Contexte de 2 Samuel 23:19
17et il déclara: «Je n'ai pas le droit, Seigneur, de boire cette eau! N'est-elle pas comme le sang même des hommes qui sont allés la chercher, au péril de leur vie?» Il refusa donc de la boire. Tel fut l'exploit de ces trois guerriers. 18Abichaï, frère de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, appartenait à l'élite de la garde. C'est lui qui, un jour, brandit sa lance contre trois cents adversaires et les tua. Il acquit une renommée semblable à celle du “groupe des Trois”; il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, et devint même leur chef, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois”. 20Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada, lequel était un vaillant soldat, accomplit de nombreux exploits. C'est lui qui tua les deux Ariel de Moab; lui aussi qui, un jour où il neigeait, descendit dans une citerne pour y tuer un lion. 21C'est lui encore qui tua un imposant Égyptien armé d'une lance: il l'attaqua avec un bâton, lui arracha la lance de la main et s'en servit pour le tuer.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:19 mot à mot
מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- considéréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- desכִּיkîy · carH3588
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- maisעַד‛ad · jusqu'àH5704
- égalaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Samuel 23:19
- 2 Samuel 23:9Vient ensuite Élazar, fils de Dodo et petit-fils d'un homme d'Ahoa. Il était l'un des trois guerriers accompagnant David, lorsqu'ils défièrent les Philistins rassemblés pour le combat; l'armée d'Israël battit en retraite,
- 1 Chroniques 11:25Il fut l'un des plus célèbres du “groupe des Trente”, mais il ne fit pas partie du “groupe des Trois”. David lui confia le commandement de la garde royale.
- Matthieu 13:8Mais d'autres grains tombèrent dans la bonne terre et produisirent des épis: les uns portaient cent grains, d'autres soixante et d'autres trente.»
- 1 Corinthiens 15:41Le soleil possède son propre éclat, la lune en a un autre et les étoiles un autre encore; même parmi les étoiles, l'éclat varie de l'une à l'autre.
Commentaires sur 2 Samuel 23:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19c'est-à-dire : "N'était-il pas le plus honorable des trois du second ordre, bien qu'il n'ait pas atteint les trois", c'est-à-dire la triade composée de Jashobeam, Eleazar et Shammah. Le fait que deux triades soient mentionnées est un simple fait, bien que cinq noms seulement soient donnés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Plus considéré que les trente. Il nous paraît évident que le texte, qui dit les trois, doit être ainsi corrigé. Ils étaient placés entre les trois et les trente.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires