Bible en Français courant
2 Chroniques 34:32
32Le roi fit prendre cet engagement à tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem, ainsi qu'aux Benjaminites. Dès lors les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance conclue avec le Dieu de leurs ancêtres.
2 Chroniques 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit s’engager dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi fit aussi prendre ce même engagement à tous les gens qui se trouvaient à Jérusalem et dans le territoire de Benjamin. Et les habitants de Jérusalem se conformèrent aux termes de l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 34:32
30Ils se rendirent ensemble au temple du Seigneur, accompagnés de la population de Jérusalem et de Juda, prêtres, lévites et gens de toutes conditions. Puis le roi leur lut à tous le livre de l'alliance découvert dans le temple. 31Il se tint ensuite à la place qui lui était réservée et renouvela l'alliance avec le Seigneur; chacun devait s'engager à être fidèle au Seigneur, à obéir de tout son cœur et de toute son âme à ses commandements, à ses enseignements et à ses prescriptions, et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de l'alliance. Le roi fit prendre cet engagement à tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem, ainsi qu'aux Benjaminites. Dès lors les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance conclue avec le Dieu de leurs ancêtres. 33Josias mit fin aux pratiques abominables qui avaient cours dans le territoire d'Israël et obligea tous les habitants à adorer le Seigneur leur Dieu. De cette manière, tant qu'il vécut, aucun d'eux ne se détourna du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:32 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- agirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 34:32
- 2 Chroniques 14:4Asa avait détruit dans toutes les villes de Juda les lieux de culte païens et les autels à parfums, de sorte que le royaume fut tranquille pendant son règne.
- 2 Chroniques 30:12Dans le royaume de Juda, le Seigneur agit sur la population qui accepta dans son ensemble d'exécuter l'ordre que le roi et les dignitaires transmettaient de sa part.
- 2 Chroniques 33:16Il rétablit l'autel du Seigneur, y offrit des sacrifices de communion et de louange, et ordonna aux Judéens d'adorer le Seigneur, le Dieu d'Israël.
- Genèse 18:19Je l'ai choisi pour qu'il ordonne à ses fils et à ses descendants d'observer mes commandements, en ayant une conduite juste et droite, afin que j'accomplisse en sa faveur ce que je lui ai promis.»
- Ecclésiaste 8:2Lorsque le roi parle, il faut obéir. Nous lui avons prêté serment devant Dieu,
- 2 Chroniques 29:29Quand ce fut terminé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'agenouillèrent et s'inclinèrent jusqu'à terre.
- Jérémie 3:10Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.»
Commentaires sur 2 Chroniques 34:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32S' y tenir - Il est probable qu'il les fit tous se lever lorsqu'il lut les termes de l'alliance, et qu'ils témoignèrent ainsi de leur approbation de l'alliance elle-même et de leur résolution de l'observer fidèlement et avec persévérance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et Benjamin — Il est à peine possible que le texte soit correct ici. “Benjamin” n’est jamais mis en contraste avec “Jérusalem,” mais toujours avec Juda. La leçon peut être corrigée à partir du passage parallèle 2 Kings 23:3 ; “Et il fit adhérer à l’alliance tous ceux qui étaient présents à Jérusalem.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le renouvellement de l'alliance a été l'élément central de la réforme menée par Josias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires