Bible Segond 21
2 Chroniques 34:32
32Il fit s’engager dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
2 Chroniques 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi fit aussi prendre ce même engagement à tous les gens qui se trouvaient à Jérusalem et dans le territoire de Benjamin. Et les habitants de Jérusalem se conformèrent aux termes de l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
- Bible Darby (DBY)Et il fit entrer [dans l’alliance] tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 34:32
30Puis il monta à la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les prêtres, les Lévites et tout le peuple, du plus grand au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel. 31Le roi se tenait sur son estrade et il conclut une alliance devant l'Eternel: il s'engagea à suivre l'Eternel et à respecter ses commandements, ses instructions et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, en appliquant les paroles de l'alliance écrites dans ce livre. Il fit s’engager dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres. 33Josias fit disparaître toutes les pratiques abominables de tous les territoires appartenant aux Israélites, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Eternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent pas de l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:32 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- agirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 34:32
- 2 Chroniques 14:4Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les piliers consacrés au soleil. Et le royaume fut tranquille sous son règne.
- 2 Chroniques 30:12Dans Juda aussi, Dieu intervint pour qu’ils soient unanimes à respecter l'ordre du roi et des chefs, suivant la parole de l'Eternel.
- 2 Chroniques 33:16Il restaura l'autel de l'Eternel, y offrit des sacrifices de communion et de reconnaissance et ordonna à Juda de servir l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Genèse 18:19En effet, je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille après lui de garder la voie de l'Eternel en pratiquant la droiture et la justice. Ainsi l'Eternel accomplira en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites.»
- Ecclésiaste 8:2Je te le dis, respecte les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
- 2 Chroniques 29:29Quand on eut fini d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui plièrent le genou et se prosternèrent.
- Jérémie 3:10Malgré tout cela, ce n’est pas de tout son cœur que sa sœur Juda la traîtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, déclare l’Eternel.»
Commentaires sur 2 Chroniques 34:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32S' y tenir - Il est probable qu'il les fit tous se lever lorsqu'il lut les termes de l'alliance, et qu'ils témoignèrent ainsi de leur approbation de l'alliance elle-même et de leur résolution de l'observer fidèlement et avec persévérance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et Benjamin — Il est à peine possible que le texte soit correct ici. “Benjamin” n’est jamais mis en contraste avec “Jérusalem,” mais toujours avec Juda. La leçon peut être corrigée à partir du passage parallèle 2 Kings 23:3 ; “Et il fit adhérer à l’alliance tous ceux qui étaient présents à Jérusalem.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le renouvellement de l'alliance a été l'élément central de la réforme menée par Josias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires