Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 34:32
32Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum.
2 Chroniques 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit s’engager dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi fit aussi prendre ce même engagement à tous les gens qui se trouvaient à Jérusalem et dans le territoire de Benjamin. Et les habitants de Jérusalem se conformèrent aux termes de l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 34:32
30ascendit in domum Domini, unaque omnes viri Juda et habitatores Jerusalem, sacerdotes et Levitæ, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis : 31et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat. Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum. 33Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:32 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- agirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 34:32
- 2 Chroniques 14:4et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata :
- 2 Chroniques 30:12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
- 2 Chroniques 33:16Porro instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem : præcepitque Judæ ut serviret Domino Deo Israël.
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Ecclésiaste 8:2Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
- 2 Chroniques 29:29Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt.
- Jérémie 3:10et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32S' y tenir - Il est probable qu'il les fit tous se lever lorsqu'il lut les termes de l'alliance, et qu'ils témoignèrent ainsi de leur approbation de l'alliance elle-même et de leur résolution de l'observer fidèlement et avec persévérance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et Benjamin — Il est à peine possible que le texte soit correct ici. “Benjamin” n’est jamais mis en contraste avec “Jérusalem,” mais toujours avec Juda. La leçon peut être corrigée à partir du passage parallèle 2 Kings 23:3 ; “Et il fit adhérer à l’alliance tous ceux qui étaient présents à Jérusalem.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le renouvellement de l'alliance a été l'élément central de la réforme menée par Josias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires