Bible en Français courant
1 Chroniques 4:41
41En effet, à l'époque d'Ézékias, roi de Juda, les chefs qui viennent d'être mentionnés arrivèrent dans cette région, détruisirent les tentes et les abris où demeuraient les descendants de Cham et exterminèrent la population, dont on ne trouve plus trace aujourd'hui. Ensuite ils s'installèrent à leur place, puisqu'il y avait là des pâturages pour leurs moutons.
1 Chroniques 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes mentionnés par leur nom arrivèrent là durant le règne d'Ezéchias sur Juda. Ils attaquèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, ils les vouèrent à la destruction, et ce jusqu'à aujourd’hui. Puis ils s'installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Du temps d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes qui viennent d’être cités arrivèrent dans cette région, détruisirent les lieux d’habitation et les abris qui se trouvaient là, ils exterminèrent les habitants pour les vouer à l’Eternel, et ceux-ci ont disparu jusqu’à ce jour. Puis ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.
Contexte de 1 Chroniques 4:41
39qu'elles se dispersèrent jusqu'aux abords de Guedor, à l'est de la vallée, pour chercher des pâturages à moutons. 40Ils y trouvèrent de bons et riches pâturages, dans une région vaste et très paisible, où avaient habité autrefois des descendants de Cham. En effet, à l'époque d'Ézékias, roi de Juda, les chefs qui viennent d'être mentionnés arrivèrent dans cette région, détruisirent les tentes et les abris où demeuraient les descendants de Cham et exterminèrent la population, dont on ne trouve plus trace aujourd'hui. Ensuite ils s'installèrent à leur place, puisqu'il y avait là des pâturages pour leurs moutons. 42Certains membres de la tribu de Siméon, au nombre de cinq cents, gagnèrent la région montagneuse d'Édom sous la conduite des quatre fils d'Ichéi, Pelatia, Néaria, Refaya et Ouziel. 43Ils tuèrent les survivants amalécites qui s'étaient enfuis là-bas et s'y installèrent. Et leurs descendants y sont encore aujourd'hui.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:41 mot à mot
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- attaquèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Maonitesמְעוּנִיםme‛ûnîy me‛îynîy · MéuniteH4586
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- làשָׁםshâm · làH8033
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- carכִּיkîy · carH3588
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de 1 Chroniques 4:41
- 1 Chroniques 4:33de même que les villages des alentours, jusqu'à Baalath. Telles sont les localités où ils habitèrent. La liste de leurs familles figure dans les registres.
- 2 Rois 18:8de plus il battit les Philistins, les poursuivit jusque dans le territoire de Gaza et s'empara aussi bien des villes fortifiées que des simples postes d'observation.
- Ésaïe 14:28Ce message date de l'année où mourut le roi Ahaz.
- Juges 10:12les Sidoniens, les Amalécites et les Maonites vous ont opprimés, vous m'avez appelé au secours. Ne vous ai-je pas délivrés de leur domination?
- Jérémie 49:20Écoutez donc quel projet le Seigneur a fait contre Édom, quels plans il a préparés contre les habitants de Téman: Soyez-en sûrs, on les emmènera comme du bétail, jusqu'au dernier. Soyez-en sûrs, leur propre domaine les rejettera avec horreur.
- Actes 17:26A partir d'un seul homme, il a créé tous les peuples et les a établis sur la terre entière. Il a fixé pour eux le moment des saisons et les limites des régions qu'ils devaient habiter.
- Nombres 32:1Les descendants de Ruben et de Gad possédaient des troupeaux nombreux et importants. Ils constatèrent que la région de Yazer et le pays de Galaad convenaient bien à l'élevage du bétail.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Les habitations - Plutôt , "les Mehunim" (comparer 2 Chroniques 36:7), appelés aussi "Maonites" (voir Juges 10:12 note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Complètement détruit : Consulter la note thématique « Destruction complète »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Les Meinites, probablement les mêmes que les Méunites de 2Chroniques 26.7, étaient sans doute des étrangers, ressortissants de la ville de Maon, actuellement Maan, qui était située dans le voisinage de Pétra, à l'est du Wadi-Mousa actuel. Voir Juges 10.12, note. Jusqu'à ce jour : Ils ne se sont jamais relevés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires