Bible du Semeur
Zacharie 6:11
11Tu y prendras de l’argent et de l’or qu’ils apportent pour en faire une couronne, et tu la poseras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre.
Zacharie 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras l'argent et l'or, et tu en feras des couronnes que tu mettras sur la tête du grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
- Bible Darby (DBY)tu prendras, [dis-je] de l’argent et de l’or, oui, prends des couronnes, et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur ;
Contexte de Zacharie 6:11
9L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 10Va prendre une part des dons que Heldaï, Tobiya et Yedaeya apportent de la part des exilés : rends-toi aujourd’hui dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ces gens viennent d’arriver en provenance de Babylone. Tu y prendras de l’argent et de l’or qu’ils apportent pour en faire une couronne, et tu la poseras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre. 12Tu lui diras alors : « Ecoute ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Voici un homme dont le nom est Germe, et sous ses pas, tout germera. Il bâtira le temple de l’Eternel. 13C’est lui qui bâtira le temple de l’Eternel. Il sera revêtu de majesté royale, et il siégera sur son trône pour gouverner. Il sera aussi prêtre sur son trône. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:11 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- couronnesעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jotsadakיְהוֹצָדָקyehôtsâdâq · JotsadakH3087
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Zacharie 6:11
- Zacharie 3:5Alors je m’écriai : Qu’on lui mette un turban pur sur la tête ! On lui posa donc le turban pur sur la tête, et on le revêtit d’autres habits. Or, l’ange de l’Eternel se tenait là.
- Exode 28:36Tu feras un insigne d’or pur sur lequel tu graveras comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».
- Exode 29:6Tu le coifferas du turban sur lequel tu fixeras le diadème de consécration.
- Exode 39:30On fit l’insigne, le diadème sacré, en or pur et l’on y grava comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».
- Lévitique 8:9Il coiffa sa tête du turban sur le devant duquel il ajusta l’insigne d’or, le diadème de consécration, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- Psaumes 21:3Tu lui as accordé |le désir de son cœur, tu n’as pas refusé |ce qu’il te demandait. Pause
- Hébreux 2:9Mais voici ce que nous constatons : après avoir été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus se trouve maintenant couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, c’est pour tous les hommes qu’il a connu la mort.
- Apocalypse 19:12Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Apocalypse 3:1A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
- Aggée 1:1La deuxième année du règne du roi Darius, le premier jour du sixième mois, l’Eternel adressa la parole à Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre, par l’intermédiaire du prophète Aggée. Voici les termes de ce message :
- Aggée 2:4Mais maintenant : courage, Zorobabel, dit l’Eternel. Toi aussi, Josué, fils de Yehotsadaq, grand-prêtre, prends courage ! Courage, vous aussi, tous les gens du pays ! dit l’Eternel. Mettez-vous à l’œuvre, car je suis avec vous. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
Commentaires sur Zacharie 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Faites des couronnes - עטרות ataroth; mais sept MSS de Kennicott et De Rossi, et un ancien de mon cru, avec le syriaque et le chaldéen, ont עטרת atereth, une couronne, ou un diadème. Et comme Josué, le souverain sacrificateur, est seul concerné ici, je pense qu'une seule couronne est visée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et faire des couronnes - Ou une "couronne", comme dans Job, "Je l'attacherais comme une couronne pour moi", et notre Seigneur est vu dans l'Apocalypse, "sur sa tête il y avait beaucoup de couronnes". Le singulier est utilisé pour "une couronne royale", apparemment pour une couronne de fête, et au sens figuré(Job 19:9, (plur. Job 31:36) Proverbes 4:9; Proverbes 12:4; Proverbes 14:24; Proverbes 16:31. Proverbes 17:6), et même du Dieu tout-puissant lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette couronne était probablement formée de deux bandes métalliques, l'une en or et l'autre en argent. Chaque bande représentait l'une des fonctions (roi et sacrificateur) que Josué devait représenter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et tu prendras. Il ne s'agit pas d'employer au but qui va être indiqué toute la somme qui a été apportée par les députés : tu prendras ce qui sera nécessaire de l'argent et de l'or apportés par eux. Des couronnes. Ce pluriel peut ne désigner qu'une couronne composée de plusieurs cercles d'or et d'argent, ou bien il peut désigner deux ou trois diadèmes distincts, de même qu'il est dit, Apocalypse 19.12, en parlant du Messie, qu'il portait sur sa tête…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires