Bible du Semeur
Zacharie 2:12
12Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, lui qui m’a envoyé avec autorité, au sujet des nations qui vous ont dépouillés : Celui qui touche à vous, c’est comme s’il touchait à la prunelle de mon œil.
Zacharie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées : Après cela, viendra la gloire ! Il m’a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil.
- Bible Segond 21 (S21)car voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Après cela viendra la gloire. Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés, car celui qui vous touche touche à la prunelle de son œil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Car ainsi dit l’Éternel des armées : Après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie ; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
Contexte de Zacharie 2:12
10Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Eternel le déclare. 11Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone ! Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, lui qui m’a envoyé avec autorité, au sujet des nations qui vous ont dépouillés : Celui qui touche à vous, c’est comme s’il touchait à la prunelle de mon œil. 13Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé. 14Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, communauté de Sion, car je viens habiter au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:12 mot à mot
וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- dépouillésשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- prunelleבָּבָהbâbâh · prunelleH892
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Zacharie 2:12
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- Deutéronome 32:9L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, |voilà sa possession.
- Psaumes 82:8O Dieu, lève-toi |et viens gouverner le monde, car tu as pour possession |tous les peuples !
- Psaumes 135:4L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux.
- Jérémie 10:16Combien est différent |le Dieu qui est la part |du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple |qui constitue son patrimoine. Il a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
- Jérémie 51:19Combien est différent |« le Dieu qui est la part |du peuple de Jacob » ! Il a tout façonné, Israël est le peuple |qui constitue son patrimoine, et ce Dieu a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.
- Zacharie 1:17Proclame encore ce message : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Mes villes déborderont de nouveau de prospérité, l’Eternel consolera de nouveau Sion et choisira de nouveau Jérusalem.
- Ésaïe 41:9toi que je suis allé chercher |aux confins de la terre et que j’ai appelé |de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur », je t’ai choisi et non pas rejeté.
Commentaires sur Zacharie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur fera de Juda sa part dans la terre sainte - C'est la promesse de la restauration finale des Juifs, et du fait qu'ils seront la part de Dieu dans leur propre pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'Éternel fera de Juda sa part d'héritage - L'héritage de l'Éternel est le titre que Dieu donne généralement à Israël(Deutéronome 4:20; Deutéronome 9:26, Deutéronome 9:29; 1 Samuel 26:19; 2 Samuel 14:16; 2 Samuel 20 :19; 2 Samuel 21:3; 1 Rois 8:51; Psaume 28:9; Psaume 33:12; Psaume 68:10; Psaume 78:62, Psaume 78:71; Psaume 119:1; Psaume 106:40, Joël 2:17; Joël 3:2, (hébreu) Isaïe 19:25; Isaïe 47:6; Jérémie 12:7-9; Jérémie 50:11). Dieu est dit être la part…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Si Dieu bâtit Jérusalem pour que Son peuple y demeure en toute sécurité, Il doit plus tard l’habiter, et Sa Gloire y règnera à jamais ! Les promesses et les privilèges dont le peuple de Dieu jouira, devraient nous engager à nous joindre à Lui, sous « la bannière de Christ, » quelle que soit la difficulté à y entrer, par la « porte étroite. » Alors que Sion allait être enfin rebâtie pour accueillir tout Israël, il devenait complètement absurde de rester en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel possédera Juda comme sa part : le peuple d'Israël appartenait à l’Éternel (Dt 32.9–10). • La terre était considérée comme sainte en raison de la présence glorieuse de Dieu dans le temple de Jérusalem (voir Ps 11.4 ; 15.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'Eternel possédera Juda : Juda est ici le nom de la nation tout entière, comme il l'est devenu à la suite de l'exil, parce que la plupart des exilés rentrés dans leur pays appartenaient à cette tribu. Cette promesse remarquable montre que Juda et Jérusalem conserveront, même au milieu des peuples convertis, une relation particulière avec l'Eternel et formeront la portion la plus précieuse de l'humanité glorifiée. Terre sainte. La Palestine elle-même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires