Bible du Semeur
Zacharie 1:17
17Proclame encore ce message : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Mes villes déborderont de nouveau de prospérité, l’Eternel consolera de nouveau Sion et choisira de nouveau Jérusalem.
Zacharie 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Crie de nouveau, et dis : Ainsi parle l’Éternel des armées : Mes villes auront encore des biens en abondance ; l’Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)»Proclame encore: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Eternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Eternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Eternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Crie encore, disant : Ainsi dit l’Éternel des armées : Mes villes regorgeront encore de biens, et l’Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.
Contexte de Zacharie 1:17
15Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur. 16C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon temple y sera rebâti – le Seigneur des armées célestes le déclare – et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem. Proclame encore ce message : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Mes villes déborderont de nouveau de prospérité, l’Eternel consolera de nouveau Sion et choisira de nouveau Jérusalem.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:17 mot à mot
ע֣וֹד׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- biensטוֹבţôb · bienH2896
- abondanceפּוּץpûts · coulerH6327
- consoleraנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Zacharie 1:17
- Néhémie 11:3Dans les villes de Juda habitaient les Israélites, les prêtres, les lévites, les desservants du Temple et les descendants des serviteurs de Salomon, chacun dans sa propriété et sa ville respective. Et voici la liste des chefs de la province qui se fixèrent à Jérusalem.
- Psaumes 69:35Que le ciel et la terre |entonnent ses louanges et que les mers l’acclament |avec tout être qui s’y meut !
- Ésaïe 44:26J’accomplis la parole |prononcée par mon serviteur et je fais réussir les plans |annoncés par mes messagers. C’est moi, moi qui ai dit |au sujet de Jérusalem : « Qu’elle soit habitée ! » et concernant les villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties ! » Oui, j’en relèverai les ruines.
- Ésaïe 61:4Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefois et ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé. Oui, ils restaureront |les villes ravagées, les habitats détruits |depuis bien des générations.
- Jérémie 31:23Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »
- Jérémie 32:43Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
- Jérémie 33:13tant dans les villes des montagnes que dans les villes de la plaine et dans les villes du Néguev, et dans le territoire de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem et dans les villes de Juda. Brebis et chèvres passeront de nouveau sous la main de celui qui les compte, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 36:10et je multiplierai sur votre sol les hommes, la communauté d’Israël dans sa totalité. Les villes seront habitées, les ruines seront rebâties.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs |de mon peuple Israël et ils rebâtiront |les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
- Abdias 1:20et les déportés d’Israël |– toute une armée – posséderont |le pays des Cananéens |jusque vers Sarepta. Les exilés à Sardes, |déportés de Jérusalem, posséderont |les villes du Néguev.
- Ésaïe 40:1Réconfortez mon peuple, |oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- Ésaïe 49:13O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés.
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Ésaïe 52:9Poussez des cris de joie, |ensemble faites éclater |votre allégresse, vous, ruines de Jérusalem ! Car l’Eternel |a consolé son peuple et délivré Jérusalem.
- Ésaïe 54:8Dans le déchaînement |de mon indignation, je t’ai caché ma face |pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare |ton libérateur, l’Eternel.
- Ésaïe 66:13Comme un homme que sa mère console, je vous consolerai. Oui, dans Jérusalem, |vous serez consolés.
Commentaires sur Zacharie 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Par les villes - seront encore répandues - Tout le pays de Judée sera habité, et les villes ruinées seront restaurées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pleurer encore - Une autre promesse ; non seulement Jérusalem serait rebâtie, mais, comme nous le disons, elle déborderait de bienfaits ; et Dieu, qui avait semblé rejeter son peuple, la réconforterait encore, et montrerait en actes qu'il l'avait choisie. "amour"."Dans tous les cas que Gesenius cite comme signifiant " amour " ( Genèse 6:2; 1 Samuel 20:30; 2 Samuel 15:15; Proverbes 1:29; Proverbes 3:31; Isaïe 1:29), le sens serait blessé si l'on rendait "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La répétition du mot « encore » (quatre fois dans le texte hébreu) met en évidence la certitude et l’insistance de l’Éternel quant à sa volonté de restaurer Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Promesse se rapportant à toutes les villes de Juda qui doivent renaître, aussi bien qu'à la capitale et au temple. Le sens général de cette vision nous paraît être la réinstallation d'Israël dans la Terre Sainte qui lui a été donnée pour patrie, après le long exil qu'il vient de subir. Semblable aux myrtes qui croissent dans ce vallon, Israël habite de nouveau cette terre bénie et l'ange de l'Eternel y habite avec lui et veille de là sur toute la terre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires