Bible du Semeur
Psaumes 39:7
7il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, |sait-il qui les recueillera ?
Psaumes 39:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l’homme va et vient comme une ombre: il s’agite, mais c’est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, l'homme se promène comme une ombre,Il s'agite vainement;Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
- Bible Darby (DBY)Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que l’apparence ; certainement il s’agite en vain ; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.
Contexte de Psaumes 39:7
5« O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère. 6Voici : mes jours sont limités, |car tu leur as donné |la largeur d’une main. Oui, devant toi, |la durée de ma vie |n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, |tout homme n’est qu’un souffle : Pause il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, |sait-il qui les recueillera ? 8Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ? Mon espérance est toute en toi, 9de tous mes péchés, sauve-moi ! Ne permets pas aux insensés |de m’exposer au déshonneur !
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:7 mot à mot
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- promèneהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ombreצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- agiteהָמָהhâmâh · rugirH1993
- vainementהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- amasseצָבַרtsâbar · amasserH6651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- recueilleraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Psaumes 39:7
- Psaumes 130:5Moi, je m’attends à l’Eternel, |oui, je m’attends à lui, |de tout mon être, j’ai confiance en sa parole.
- Genèse 49:18Je compte sur toi, Eternel |pour accorder la délivrance.
- Luc 2:25Il y avait alors, à Jérusalem, un homme appelé Siméon. C’était un homme juste et pieux ; il vivait dans l’attente de la consolation d’Israël, et le Saint-Esprit reposait sur lui.
- Psaumes 38:15Je suis comme un homme |qui ne peut entendre et ne répond pas.
- Psaumes 119:81Je languis après ton salut, je fais confiance à ta parole.
- Job 13:15Quand même il me tuerait, |je compterais sur lui. Mais, devant lui, |je veux défendre ma conduite.
- Romains 15:13Que le Dieu de l’espérance, vous comble de toute joie et de sa paix par votre confiance en lui. Ainsi votre cœur débordera d’espérance par la puissance du Saint-Esprit.
Commentaires sur Psaumes 39:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et maintenant, Seigneur, qu'est-ce que j'attends ? - N'ai-je d'autre but dans la vie que de retrouver ta faveur et ton image ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et maintenant, Seigneur, qu'est-ce que j'attends ? - Après avoir considéré le monde vain, les efforts infructueux de l'homme, ce qui le rendait si perplexe, si embarrassé et si troublé, le psalmiste se tourne maintenant vers Dieu et le considère comme la source de sa consolation. En se tournant vers lui, il acquiert une vision plus joyeuse de la vie. L'expression " Qu'est-ce que j'attends ? " signifie : qu'est-ce que j'attends ou espère maintenant, sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette prière pour le secours reflète le découragement du psalmiste, qui découle d'une perspective limitée sur sa situation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires