Bible du Semeur
Psaumes 88:10
10Mes yeux sont épuisés |à force d’affliction. Je t’invoque, Eternel, |tout au long de mes jours, je tends les mains vers toi.
Psaumes 88:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes yeux se consument dans la souffrance ; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel ! J’étends vers toi les mains.
- Bible Segond 21 (S21)Mes yeux sont usés par la souffrance; tous les jours, je fais appel à toi, Eternel, je tends les mains vers toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes yeux se consument dans la souffrance;Je t'invoque tous les jours, ô Eternel!J'étends vers toi les mains.
- Bible Darby (DBY)Mon œil se consume d’affliction ; j’ai crié à toi, Éternel, tous les jours ; j’ai étendu mes mains vers toi.
Contexte de Psaumes 88:10
8Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère |ont déferlé sur moi. Pause 9Tu as fait s’éloigner de moi mes proches, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux. Je suis emprisonné, |je ne peux m’en sortir. Mes yeux sont épuisés |à force d’affliction. Je t’invoque, Eternel, |tout au long de mes jours, je tends les mains vers toi. 11Feras-tu des prodiges |pour ceux qui ne sont plus ? Verra-t-on se lever |les morts pour te louer ? Pause 12Parle-t-on dans la tombe |de ton amour ? De ta fidélité |dans le séjour des morts ?
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:10 mot à mot
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- consumentדָּאֵבdâ'ab · languirH1669
- laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- souffranceעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendsשָׁטַחshâţach · étendreH7849
- versאֶל'êl 'el · versH413
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Psaumes 88:10
- Psaumes 6:5Ne voudrais-tu pas |revenir vers moi |pour me délivrer ? Dans ton amour, sauve-moi !
- Psaumes 30:9J’ai crié vers toi, |Eternel, et j’ai imploré ta grâce, |ô Seigneur :
- Psaumes 115:17Les morts ne louent pas l’Eternel, ni aucun de ceux qui descendent |au pays du silence.
- Psaumes 118:17Non, je ne mourrai pas, |je resterai en vie et je raconterai |ce que fait l’Eternel !
- Ésaïe 38:18Personne ne te loue |dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort |qui te célébrera. Ceux qui sont descendus |dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- Marc 5:35Pendant qu’il parlait encore, quelques personnes arrivèrent de chez le chef de la synagogue pour lui dire : Ta fille est morte. A quoi bon importuner encore le Maître ?
- Job 14:7Car un arbre, du moins, |conserve une espérance : s’il est coupé, |il peut renaître encore, il ne cesse d’avoir |de nouveaux rejetons.
- Ésaïe 26:19Mais tes morts revivront, les cadavres de ceux qui m’appartiennent |reviendront à la vie. Oui, vous qui demeurez dans la poussière, réveillez-vous, |poussez des cris de joie, car ta rosée |est une rosée de lumière, et la terre rendra les trépassés.
- Ézéchiel 37:1La main de l’Eternel se posa sur moi et l’Eternel m’emmena par son Esprit et me déposa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Luc 7:12Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d’œil, au son de la trompette dernière. Car, lorsque cette trompette retentira, les morts ressusciteront pour être désormais incorruptibles, tandis que nous, nous serons changés.
Commentaires sur Psaumes 88:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu feras des merveilles aux morts ! - מתים methim, les morts. Les morts - רפאים rephaim, "les manes ou les esprits disparus" Lève-toi et loue-toi... - Encore dans cette vie ? Les interrogations de ce verset et des deux suivants impliquent les négations les plus fortes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Veux-tu montrer des merveilles aux morts ? - Les prodiges, ou les choses propres à exciter l'admiration, que les vivants contemplent. Les morts verront-ils ces choses qui tendent à exciter la vénération pour toi, et qui amènent les gens à t'adorer ? L'idée est que les morts seront privés de tous les privilèges dont jouissent les vivants sur terre, ou que ceux qui sont dans la tombe ne pourront pas contempler le caractère et la grandeur de Dieu. Il insiste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Les âmes sauvées peuvent annoncer la fidélité de Dieu, Sa justice et Son amour ; mais en ce qui concerne les morts, ils ne peuvent ni recevoir le réconfort divin, ni émettre une quelconque louange. Le psalmiste est résolu à persévérer dans la prière, étant vraiment motivé par l'espérance d'une délivrance qui tarde à venir. Le fait que les réponses à nos prières sont quelquefois longues à parvenir ne doit pas nous empêcher de persévérer dans notre dialogue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires