Bible du Semeur
Psaumes 139:9
9Si j’emprunte |les ailes de l’aube et que j’aille demeurer |aux confins des mers,
Psaumes 139:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
- Bible Segond 21 (S21)Si je prends les ailes de l’aurore pour habiter à l’extrémité de la mer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je prends les ailes de l'aurore,Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
- Bible Darby (DBY)Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,
Contexte de Psaumes 139:9
7Où pourrais-je aller |loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir |hors de ta présence ? 8Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà ! Si j’emprunte |les ailes de l’aube et que j’aille demeurer |aux confins des mers, 10là aussi ta main |me dirigera, ton bras droit |me tiendra. 11Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont », alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:9 mot à mot
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:9
- Psaumes 18:10Il inclina le ciel |et descendit, un sombre nuage à ses pieds.
- Psaumes 19:6Comme un jeune époux |sortant de sa chambre, comme un guerrier qui s’avance |le soleil s’élance, |joyeux de prendre sa course.
- Psaumes 74:16A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place |la lune et le soleil.
- Ésaïe 24:14Alors les survivants |élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie pour acclamer |la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie |à l’occident,
Commentaires sur Psaumes 139:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si je prends les ailes de l'aurore - littéralement, "je prendrai les ailes de l'aurore", c'est-à-dire que je prendrai ce cas comme une hypothèse ; j'imaginerai ce qui se passerait si je pouvais prendre sur moi les ailes de l'aurore, et m'efforcer d'échapper "par la fuite" à la présence de Dieu, ou d'aller là où il ne pourrait pas me poursuivre, ou là où il ne serait pas. Les "ailes du matin" signifient évidemment ce par quoi la lumière du matin "semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je prends les ailes de l'aurore : cette expression poétique décrit le voyage vers l'est, jusqu'au lever du soleil, si cela est possible. • L'extrémité de la mer : cette expression emmène le voyageur dans la direction opposée, loin vers l'ouest.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires