Bible du Semeur
Nombres 22:20
20Pendant la nuit, Dieu vint vers Balaam et lui dit : Si c’est pour t’inviter à les accompagner que ces hommes sont venus, vas-y, pars avec eux. Mais tu ne pourras faire que ce que je te dirai.
Nombres 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit : Puisque ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi, va avec eux ; mais tu feras ce que je te dirai.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vint trouver Balaam pendant la nuit et lui dit: «Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, accompagne-les. Mais tu feras ce que je te dirai.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.
- Bible Darby (DBY)Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit : Si ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi, va avec eux ; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.
Contexte de Nombres 22:20
18Balaam répondit aux serviteurs de Balaq : Même si Balaq me donnait son palais rempli d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser l’ordre de l’Eternel, mon Dieu, même pour une petite chose. 19Pourtant, restez ici cette nuit, vous aussi, pour que je puisse savoir ce que l’Eternel a encore à me dire. Pendant la nuit, Dieu vint vers Balaam et lui dit : Si c’est pour t’inviter à les accompagner que ces hommes sont venus, vas-y, pars avec eux. Mais tu ne pourras faire que ce que je te dirai. 21Le lendemain, Balaam alla seller son ânesse et partit avec les princes de Moab. 22Dieu se mit en colère parce qu’il avait entrepris ce déplacement, et l’ange de l’Eternel se posta en travers du chemin pour lui barrer le passage. Or, Balaam montait son ânesse et était accompagné de deux serviteurs.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:20 mot à mot
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sontאִם'im · siH518
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- diraiדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Nombres 22:20
- Nombres 22:9Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
- 1 Samuel 8:5Ils lui déclarèrent : Te voilà devenu âgé, et tes fils ne suivent pas tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour qu’il nous dirige comme cela se fait chez tous les autres peuples.
- 1 Samuel 12:12Lorsque vous avez vu Nahash le roi des Ammonites venir vous attaquer, vous êtes venus me dire : « Nous ne voulons pas continuer ainsi ; il faut qu’un roi règne sur nous. » Comme si l’Eternel n’était pas votre roi !
- Psaumes 81:12Mais mon peuple |n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
- Ézéchiel 14:2Alors l’Eternel m’adressa la parole et me dit :
- 2 Thessaloniciens 2:9La venue de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de signes impressionnants et de prodiges trompeurs.
- Nombres 22:35L’ange de l’Eternel lui dit : Va avec ces hommes, mais tu répéteras seulement les paroles que je te dicterai. Balaam poursuivit donc la route avec les princes envoyés par Balaq.
- Nombres 23:12Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?
- Nombres 24:13« Même si Balaq me donnait son palais rempli d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser l’ordre de l’Eternel pour faire quoi que ce soit en bien ou en mal » ? Je ne pourrai dire que ce que l’Eternel dira.
- Psaumes 33:10L’Eternel fait échec |aux desseins des nations. Il réduit à néant |ce que les peuples projetaient.
- Psaumes 78:30Mais leur envie n’était pas assouvie, ils avaient encore la viande à la bouche
- Ésaïe 37:29Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Osée 13:11Oui, je te donnerai |un roi dans ma colère, je te le reprendrai |dans mon indignation.
Commentaires sur Nombres 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si les hommes viennent - allez avec eux - Ceci est une confirmation de ce qui a été observé au douzième verset ; bien que nous trouvions que son départ était marqué par le déplaisir Divin, parce qu'il désirait, pour l'amour des honneurs et des récompenses, accomplir autant que possible la volonté du roi de Moab. M. Shuckford fait remarquer que le pronom הוא hu est parfois utilisé pour indiquer qu'une personne fait une chose de son propre chef, sans tenir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Balaam a accepté de s'enquérir une dernière fois des souhaits du Seigneur. Dieu lui a permis d'accompagner les représentants de Balak, mais lui a recommandé de faire exactement ce qu'il lui ordonnerait (cf. 22.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires