Bible du Semeur
1 Samuel 8:5
5Ils lui déclarèrent : Te voilà devenu âgé, et tes fils ne suivent pas tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour qu’il nous dirige comme cela se fait chez tous les autres peuples.
1 Samuel 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Te voilà vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme on en trouve dans toutes les nations.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.
- Bible Darby (DBY)et ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.
Contexte de 1 Samuel 8:5
3Mais ils ne suivaient pas les traces de leur père : comme ils étaient corrompus par l’amour de l’argent, ils acceptaient des pots-de-vin et faussaient le droit. 4C’est pourquoi tous les responsables d’Israël se réunirent auprès de Samuel à Rama. Ils lui déclarèrent : Te voilà devenu âgé, et tes fils ne suivent pas tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour qu’il nous dirige comme cela se fait chez tous les autres peuples. 6Cette demande d’établir sur eux un roi pour les diriger déplut à Samuel et il pria l’Eternel. 7L’Eternel lui répondit : Ecoute ce peuple et accepte toutes leurs demandes. En effet, ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi : ils ne veulent plus que je règne sur eux.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:5 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tracesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- établisשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de 1 Samuel 8:5
- 1 Samuel 8:6Cette demande d’établir sur eux un roi pour les diriger déplut à Samuel et il pria l’Eternel.
- 1 Samuel 12:17Ne sommes-nous pas actuellement au temps de la moisson des blés ? Eh bien, je vais invoquer l’Eternel et il fera tonner et pleuvoir pour que vous soyez bien conscients que vous avez commis une grave faute aux yeux de l’Eternel en demandant un roi.
- Nombres 23:9Voici : je le contemple |du sommet des rochers, et, du haut des collines, |je le regarde. Je le vois : c’est un peuple |qui demeure à l’écart, il ne se considère pas |semblable aux autres peuples.
- Deutéronome 17:14Lorsque vous serez entrés dans le pays que l’Eternel vous donne, que vous en aurez pris possession et que vous y serez installés, il se peut que vous disiez : « Donnons-nous un roi comme tous les peuples qui nous entourent. »
- Osée 13:10Où est-il à présent, |votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver |dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, |vos chefs |auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi |et des ministres” ?
- Actes 13:21Alors le peuple a demandé un roi et Dieu leur a donné Saül, fils de Qish, de la tribu de Benjamin. Celui-ci a régné sur eux pendant quarante ans.
Commentaires sur 1 Samuel 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Fais-nous un roi - Jusqu'à présent, depuis qu'ils sont devenus un peuple, les Israélites étaient soumis à une théocratie, ils n'avaient d'autre roi que Dieu. Maintenant, ils désirent avoir un roi comme les autres nations qui les entourent, qui puisse être leur général dans les batailles, car c'est là le point qu'ils visent principalement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Samuel était gêné ; il supportait malgré tout patiemment ce qui lui était rapporté à son sujet et sur sa propre famille ; mais il fut contrarié quand les enfants d'Israël lui demandèrent : « donne-nous un roi pour nous juger, comme il y en a dans toutes les nations ». Cette démarche du peuple le poussa à s'agenouiller devant Dieu. Quand tout va mal, il est de notre intérêt, aussi bien que notre devoir, de porter notre problème devant Dieu. Samuel finit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces : Les juges restaient surtout des chefs locaux ; les rois, en tant que dirigeants nationaux, pouvaient rassembler tout le peuple en temps de crise (8.20). Néanmoins, cette aspiration à se doter d'un roi révélait avant tout un profond problème spirituel (8.7–8). • D’autres peuples, comme l’Égypte et la Mésopotamie sumérienne, vivaient sous une monarchie depuis près de deux millénaires avant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Donne-nous un roi. Dès longtemps les Juges n'avaient plus répondu aux besoins du peuple. Les exploits de Samson n'avaient rien produit de durable, et la faiblesse d'Eli avait laissé le pays dans une sorte d'anarchie à laquelle Samuel avait bien remédié jusqu'à un certain point ; mais il vieillissait, et en le voyant prêt à disparaître, les Anciens sentent le besoin de remplacer cette forme de gouvernement par une institution plus stable. Nous verrons par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires