Bible du Semeur
Nombres 14:5
5Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, en présence de toute l’assemblée réunie des Israélites.
Nombres 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron tombèrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l’assemblée des fils d’Israël.
Contexte de Nombres 14:5
3Pourquoi l’Eternel veut-il nous mener dans ce pays-là pour nous y faire massacrer par l’épée, tandis que nos femmes et nos enfants deviendront la proie de nos ennemis ? Ne ferions-nous pas mieux de retourner en Egypte ? 4Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte. Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, en présence de toute l’assemblée réunie des Israélites. 6Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, qui faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements, 7et dirent à toute la communauté des Israélites : Le pays que nous avons parcouru et exploré est un excellent pays.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:5 mot à mot
וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- réunieעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 14:5
- Nombres 14:16« L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »
- Genèse 17:3Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
- Lévitique 9:24Une flamme jaillit devant l’Eternel et consuma l’holocauste et les graisses sur l’autel. A cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se jeta face contre terre.
- Josué 5:14– Non, répondit l’homme. Je suis le chef de l’armée de l’Eternel et je viens maintenant. Alors Josué se prosterna, le visage contre terre, et lui dit : Seigneur, je suis ton serviteur, quels sont tes ordres ?
- Josué 7:10L’Eternel répondit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prostré la face contre terre ?
- 1 Rois 18:39Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu !
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée dégainée à la main, brandie sur Jérusalem. Aussitôt David et les responsables, revêtus d’habits de toile de sac, tombèrent sur leur face.
- Ézéchiel 9:8Pendant qu’ils frappaient, comme je restais seul sur place, je tombai sur ma face, et je m’écriai : Ah ! Seigneur, Eternel, en déchaînant ainsi ta colère sur Jérusalem, vas-tu exterminer tout ce qui reste d’Israël ?
- Daniel 10:9J’entendis le personnage prononcer des paroles et, en entendant sa voix, je perdis connaissance et je tombai la face contre terre.
- Matthieu 26:39Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu se prosternent devant celui qui siège sur le trône et adorent celui qui vit éternellement. Ils déposent leurs couronnes devant le trône,
- Apocalypse 5:14Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen », et les représentants du peuple de Dieu se prosternèrent et adorèrent.
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient debout tout autour du trône, des représentants du peuple de Dieu et des quatre êtres vivants. Ils se prosternèrent face contre terre devant le trône et ils adorèrent Dieu en disant :
Commentaires sur Nombres 14:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Déjà Caleb s'était efforcé de faire taire le peuple devant Moïse Nombres 13:30; déjà Moïse lui-même(Deutéronome 1:29 et suivants) s'était efforcé de rappeler le peuple à l'obéissance. Après l'échec de ces efforts, Moïse et Aaron se jetèrent dans une prière solennelle devant Dieu (comparez Nombres 16:22) ; et l'apparition de la gloire de l'Éternel dans le " tabernacle de la congrégation " Nombres 14:10 fut la réponse immédiate.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Moïse et Aaron se sont prosternés par humilité, crainte, peine et angoisse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires