Bible du Semeur
1 Rois 18:39
39Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu !
1 Rois 18:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent : C’est l’Éternel qui est Dieu ! C’est l’Éternel qui est Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils virent cela, tous les membres du peuple tombèrent le visage contre terre et dirent: «C'est l'Eternel qui est Dieu! C'est l'Eternel qui est Dieu!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Eternel qui est Dieu! C'est l'Eternel qui est Dieu!
- Bible Darby (DBY)Et tout le peuple le vit ; et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent : L’Éternel, c’est lui qui est Dieu ! L’Éternel, c’est lui qui est Dieu !
Contexte de 1 Rois 18:39
37Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois. 38Le feu de l’Eternel tomba du ciel, et consuma l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il réduisit en vapeur l’eau de la rigole. Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu ! 40Elie leur ordonna : Saisissez les prophètes de Baal, qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Ils se saisirent d’eux. Elie les fit descendre dans le ravin du Qishôn pour les y égorger. 41Ensuite, Elie dit à Achab : Allez, va manger et boire, car j’entends le grondement qui annonce l’averse.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:39 mot à mot
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 18:39
- Juges 13:20lorsque la flamme monta de l’autel vers le ciel, l’ange de l’Eternel s’éleva au milieu de la flamme sous leurs yeux. Alors ils se jetèrent la face contre terre.
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée dégainée à la main, brandie sur Jérusalem. Aussitôt David et les responsables, revêtus d’habits de toile de sac, tombèrent sur leur face.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l’Eternel sur le Temple ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le dallage du parvis, se prosternèrent et se mirent à louer l’Eternel en disant : « Oui il est bon, oui son amour est éternel ! »
- 1 Rois 18:21Alors Elie s’avança devant tout le peuple et s’écria : Combien de temps encore sauterez-vous des deux côtés ? Si l’Eternel est le vrai Dieu, suivez-le. Si c’est Baal, alors ralliez-vous à lui ! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- Jean 5:35Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
- Actes 2:37Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
- Actes 4:16Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? disaient-ils. Car ils ont accompli un signe miraculeux évident et tous les habitants de Jérusalem sont au courant. Nous ne pouvons pas le nier.
Commentaires sur 1 Rois 18:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ilstombèrent sur leur visage - Ils furent frappés d'admiration et de respect à la vue de ce miracle incontestable. Et ils dirent - Il faut traduire les mots ainsi : Jéhovah, c'est lui le Dieu ! Jéhovah, c'est lui le Dieu ! Baal n'est pas le Dieu, Jéhovah seul est le Dieu d'Israël. Comme notre terme Seigneur est très équivoque, il faut insérer partout le mot original יהוה , qu'on écrira Yeve ou Yeheveh, ou Yahvah ou Yehueh, ou, selon les points, Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39LeSeigneur, c'est lui le Dieu - Le peuple déclara ainsi que la question était clairement et définitivement tranchée. Baal a été renversé ; il a été prouvé qu'il n'était pas du tout un dieu. Le Seigneur Yahvé, lui et lui seul, est Dieu. C'est lui qu'ils reconnaîtront désormais, et nul autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39Que ce soit par la foudre ou par un autre moyen surnaturel, l'Éternel a fait descendre le feu et a tout consumé, y compris l'eau dans le fossé. Ce signe puissant confirmait de manière évidente que l'Éternel est le vrai Dieu. L'ensemble du récit montre de façon claire que c'est l'Éternel, et non Baal, qui maîtrise le feu, l'eau et le climat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires