Bible du Semeur
Nombres 11:5
5Nous regrettons le poisson qu’on mangeait pour rien en Egypte ! Et les concombres ! Et les melons ! Et les poireaux ! Et les oignons ! Et l’ail !
Nombres 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
- Bible Segond 21 (S21)Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des gousses d’ail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
- Bible Darby (DBY)Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ;
Contexte de Nombres 11:5
3On appela ce lieu Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était embrasé contre le peuple. 4Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande ! Nous regrettons le poisson qu’on mangeait pour rien en Egypte ! Et les concombres ! Et les melons ! Et les poireaux ! Et les oignons ! Et l’ail ! 6A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne ! 7La manne ressemblait à de la graine de coriandre, elle était transparente comme de la résine de bdellium.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:5 mot à mot
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenonsזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangionsאָכַל'âkal · mangerH398
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- rienחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- concombresקִשֻּׁאָהqishshû' · concombreH7180
- melonsאֲבַטִּחִים'ăbaţţîyach · melonH20
- poireauxחָצִירchâtsîyr · poireauH2682
- oignonsבָּצָלbetsel · oignonH1211
- aulxשׁוּםshûm · ailH7762
Références croisées de Nombres 11:5
- Exode 16:3Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.
- Psaumes 17:14Délivre-moi de ces hommes |par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde |je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, |tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer |à leurs descendants !
- Philippiens 3:19Ils finiront par se perdre. Ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur fierté dans ce qui fait leur honte, leurs pensées sont toutes dirigées vers les choses de ce monde.
Commentaires sur Nombres 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nous nous souvenons, etc. - Les aliments de choix que ces murmures se plaignaient d'avoir perdus en quittant l'Égypte étaient les suivants : poisson, concombres, melons, poireaux, oignons et ail. Un Européen peut sourire de ces mets délicats ; mais c'étaient des mets délicats dans ce pays. Leur poisson est excellent ; leurs concombres et leurs pastèques sont très salubres et rafraîchissants ; et leurs oignons, leur ail, etc. sont d'une saveur exquise, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9L'homme qui ne se repose jamais, finit par se sentir las et dépressif, malgré sa situation parfois aisée. Les enfants d'Israël étaient las de tout ce que Dieu leur fournissait, en particulier leur nécessaire et leur nourriture. Toutes ces choses étaient gratuites et ne nécessitaient guère de fatigue pour en profiter ! Le peuple se rappelait de la nourriture d'Égypte : les poissons, les divers légumes, qu'il pouvait consommer à volonté ; Israël avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Israélites avaient des troupeaux (par exemple : 32.1 ; Ex 12.32, 38 ; 17.3 ; 34.3), mais les animaux étaient plus précieux en raison de leur production laitière et d'autres avantages découlant de leur vie. Ils n'étaient abattus pour la viande que sur une base sélective. Les Hébreux n'auraient pas eu assez de viande pour nourrir régulièrement une population aussi nombreuse (cf. Nb 11.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires