Revised Literal Translation
Numbers 11:5
5We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Numbers 11:5 in other versions
- King James Version (KJV)We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
- New International Version (NIV)We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
- English Standard Version (ESV)We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
- New King James Version (NKJV)We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
Context of Numbers 11:5
3And he called the name of the place Taberah: because the fire of Yhwh burnt among them. 4And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick: 6But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes. 7And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Read all of Numbers 11Numbers 11:5 word by word
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃Read the interlinear
- We rememberזָכַרzâkar · to rememberH2142
- the fishדָּגָהdâgâh · fishH1710
- which we did eatאָכַל'âkal · to eatH398
- in Egyptמִצְרַ֫יִםmitsrayim · EgyptH4714
- freelyחִנָּםchinnâm · for nothingH2600
- the cucumbersקִשֻּׁאָהqishshû' · cucumberH7180
- and the melonsאֲבַטִּחִים'ăbaţţîyach · melonH20
- and the leeksחָצִירchâtsîyr · leekH2682
- and the onionsבָּצָלbetsel · onionH1211
- and the garlickשׁוּםshûm · garlicH7762
Cross-references for Numbers 11:5
- Exodus 16:3And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of Yhwh in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
- Psalms 17:14From men which are thy hand, O Yhwh, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
- Philippians 3:19Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Commentaries on Numbers 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5We remember, etc. - The choice aliments which those murmurers complained of having lost by their leaving Egypt, were the following: fish, cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic. A European may smile at such delicacies; but delicacies they were in that country. Their fish is excellent; their cucumbers and water melons highly salubrious and refreshing; and their onions, garlic, etc., exquisitely flavoured, differing as much from vegetables of the same…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Verses 4-35 Occurrences at Kibroth-hattavah. Numbers 11:4 The mixt multitude - The word in the original resembles our “riff-raff,” and denotes a mob of people scraped together. It refers here to the multitude of strangers (see Exodus 12:38) who had followed the Israelites from Egypt. Numbers 11:5 The natural dainties of Egypt are set forth in this passage with the fullness and relish which bespeak personal experience. Numbers 11:6-7 There is nothing at…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 4-9Verses 4-9 Man, having forsaken his proper rest, feels uneasy and wretched, though prosperous. They were weary of the provision God had made for them, although wholesome food and nourishing. It cost no money or care, and the labour of gathering it was very little indeed; yet they talked of Egypt's cheapness, and the fish they ate there freely; as if that cost them nothing, when they paid dearly for it with hard service! While they lived on manna, they…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Who will feed us meat?: The Israelites had flocks and herds (for example, 32:1; Exodus 12:32, 38; 17:3; 34:3). But the animals were more valuable for their dairy products and other benefits while alive. They only butchered them for meat occasionally. The Hebrews did not have enough meat to regularly feed such a large population (compare Numbers 11:21–22).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 55. We remember the fish, which we did eat in Egypt freely--(See on Ex 7:17). The people of Egypt are accustomed to an almost exclusive diet of fish, either fresh or sun-dried, during the hot season in April and May--the very season when the Israelites were travelling in this desert. Lower Egypt, where were the brick-kilns in which they were employed, afforded great facilities for obtaining fish in the Mediterranean, the lakes, and the canals of the Nile…Read the comment
Topics related to Numbers 11:5
In the dictionaries
Commentaries on Numbers 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries