Bible du Semeur
Lévitique 15:25
25Si une femme a des pertes de sang pendant plusieurs jours en dehors de la période de ses règles ou au-delà, elle sera impure tout le temps que durent ses pertes, comme au temps de ses règles.
Lévitique 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu’à l’ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
- Bible Segond 21 (S21)La femme qui aura un écoulement de sang pendant plusieurs jours en dehors de ses règles, ou dont les règles dureront plus que d’habitude, sera impure pendant toute la période de son écoulement, comme pendant ses règles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
- Bible Darby (DBY)Et lorsqu’une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu’elle a le flux au-delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation.
Contexte de Lévitique 15:25
23S’il y a un objet sur le lit ou sur le meuble qu’elle occupe, celui qui y touche sera impur jusqu’au soir. 24Si un homme a des relations sexuelles avec elle, elle lui communique son état menstruel : il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera souillé. Si une femme a des pertes de sang pendant plusieurs jours en dehors de la période de ses règles ou au-delà, elle sera impure tout le temps que durent ses pertes, comme au temps de ses règles. 26Tout lit sur lequel elle se couchera pendant le temps que durent ses pertes, et tout meuble sur lequel elle s’assiéra seront impurs comme dans le cas de ses règles. 27Quiconque les touchera sera impur ; il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:25 mot à mot
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiכִּיkîy · carH3588
- auraזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- fluxזוֹבzôb · écoulementH2101
- sangדָּםdâm · sangH1818
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- horsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- époquesעֵת‛êth · tempsH6256
- régulièresנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- plusעַל‛al · surH5921
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deטָמֵאţâmê' · impurH2931
- commeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- menstruelleטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
Références croisées de Lévitique 15:25
- Lévitique 15:19Quand une femme perd du sang parce qu’elle a ses règles, sa période d’impureté durera sept jours, quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.
- Matthieu 9:20A ce moment, une femme qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans, s’approcha de lui par-derrière et toucha la frange de son vêtement.
- Marc 5:25Dans la foule se trouvait une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans.
- Marc 7:20Et il ajouta : Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui le rend impur.
- Luc 8:43Il y avait là une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans et qui avait dépensé tout son bien chez les médecins sans que personne ait pu la guérir.
Commentaires sur Lévitique 15:25
Thèmes liés à Lévitique 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires