Bible Darby révisée
Lévitique 15:25
25Et lorsqu’une femme a un écoulement de sang qui coule plusieurs jours en dehors du temps de ses règles1, ou lorsqu’elle a l’écoulement qui se prolonge au-delà de ses règles, tous les jours de l’écoulement de son impureté elle est impure, comme aux jours de ses règles.
Lévitique 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu’à l’ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
- Bible Segond 21 (S21)La femme qui aura un écoulement de sang pendant plusieurs jours en dehors de ses règles, ou dont les règles dureront plus que d’habitude, sera impure pendant toute la période de son écoulement, comme pendant ses règles.
- Bible du Semeur (BDS)Si une femme a des pertes de sang pendant plusieurs jours en dehors de la période de ses règles ou au-delà, elle sera impure tout le temps que durent ses pertes, comme au temps de ses règles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
Contexte de Lévitique 15:25
23Et s’il y a quelque chose sur le lit, ou sur l’objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché sera impur jusqu’au soir. 24Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours ; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur. Et lorsqu’une femme a un écoulement de sang qui coule plusieurs jours en dehors du temps de ses règles, ou lorsqu’elle a l’écoulement qui se prolonge au-delà de ses règles, tous les jours de l’écoulement de son impureté elle est impure, comme aux jours de ses règles. 26Tout lit sur lequel elle couchera durant les jours de son écoulement sera pour elle comme le lit de ses règles ; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l’impureté de ses règles. 27Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:25 mot à mot
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃Lire en interlinéaire
- lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- écoulementזוֹבzôb · écoulementH2101
- sangדָּםdâm · sangH1818
- couleזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- dehorsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- règlesנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- au-delàעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impureטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 15:25
- Lévitique 15:19Et si une femme a un écoulement, et que son écoulement en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.
- Matthieu 9:20Et voici, une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement ;
- Marc 5:25Une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans –
- Marc 7:20Puis il dit : Ce qui sort de l’homme, voilà ce qui souille l’homme ;
- Luc 8:43Une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans et avait dépensé tout son bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun,
Commentaires sur Lévitique 15:25
Thèmes liés à Lévitique 15:25
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 15:25 règles, v. 25 et 26 ; ailleurs : impureté ou séparation. ↩
Commentaires sur Lévitique 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires