Bible du Semeur
Juges 19:26
26Aux approches du matin, la femme vint s’écrouler à la porte de la maison où se trouvait son mari. Elle y resta jusqu’à ce qu’il fasse jour.
Juges 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le matin, cette femme alla tomber à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.
- Bible Segond 21 (S21)Au petit matin, cette femme alla s’écrouler à l'entrée de la maison de l'homme qui hébergeait son mari, et elle resta là jusqu'à ce qu’il fasse jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.
- Bible Darby (DBY)Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son seigneur, [et y resta] jusqu’au jour.
Contexte de Juges 19:26
24Ecoutez : j’ai une fille qui est encore vierge, l’homme a une épouse de second rang avec lui, je vous les amènerai, vous pourrez en disposer et les traiter comme vous jugerez bon. Mais ne commettez pas une action si infâme envers cet homme. 25Mais ces hommes ne voulurent rien entendre. Alors le lévite prit son épouse et la fit sortir vers eux. Ils la violèrent et abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin, ne l’abandonnant qu’au lever du jour. Aux approches du matin, la femme vint s’écrouler à la porte de la maison où se trouvait son mari. Elle y resta jusqu’à ce qu’il fasse jour. 27Le matin venu, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison et sortit pour continuer son voyage, quand il vit cette femme, son épouse de second rang, affalée à l’entrée de la maison, les mains sur le seuil. 28Il lui dit : Lève-toi et partons ! Mais il n’y eut pas de réponse. Alors le mari la chargea sur l’un de ses ânes et se remit en route pour rentrer chez lui.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:26 mot à mot
וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Versפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mariאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- restaשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Juges 19:26
- Juges 19:3Son mari alla la trouver pour lui parler et la persuader de revenir chez lui. Il était accompagné d’un serviteur et avait emmené deux ânes. La femme l’introduisit dans la maison de son père. Lorsque ce dernier le vit, il l’accueillit avec joie.
- Genèse 18:12Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.
- 1 Pierre 3:6Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Commentaires sur Juges 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elletomba à la porte - Elle avait la force d'atteindre la porte, mais pas de frapper pour entrer : quand elle atteignit la porte, elle tomba morte ! La raison de cette abominable et horrible catastrophe est fortement signifiée par les mots originaux, Juges 19:25; : הלילה כל בה ויתעללו אותה וידעו vaiyedu othah, vaiyithallelu bah col hallailah, ce que nous traduisons modestement : et ils la connaissaient, et ils ont abusé d'elle toute la nuit. Plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires