Bible du Semeur
Genèse 18:12
12Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.
Genèse 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle rit en elle-même, en disant : Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs ? Mon seigneur aussi est vieux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle rit en elle-même en se disant: «Maintenant que je suis usée, aurai-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.
- Bible Darby (DBY)Et Sara rit en elle-même, disant : Étant vieille, aurai-je du plaisir ?… mon seigneur aussi est âgé.
Contexte de Genèse 18:12
10Puis l’un d’eux lui dit : L’an prochain, à la même époque, je ne manquerai pas de revenir chez toi, et ta femme Sara aura un fils. Derrière lui, à l’entrée de la tente, Sara entendit ces paroles. 11Or, Abraham et Sara étaient tous deux très âgés et Sara avait dépassé l’âge d’avoir des enfants. Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard. 13Alors l’Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant : « Peut-il être vrai que j’aurai un enfant, âgée comme je suis ? » 14Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:12 mot à mot
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·שָׂרָהώârâh · SaraH8283
- ritצָחַקtsâchaq · rireH6711
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantאַחַר'achar · aprèsH310
- vieilleבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- auraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désirsעֶדְנָה‛êden ‛ednâh · déliceH5730
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
Références croisées de Genèse 18:12
- Genèse 18:13Alors l’Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant : « Peut-il être vrai que j’aurai un enfant, âgée comme je suis ? »
- Genèse 17:17Alors Abraham se prosterna de nouveau la face contre terre, et il se mit à rire en se disant intérieurement : Eh quoi ! un homme centenaire peut-il encore avoir un enfant ? Et Sara, une femme de quatre-vingt-dix ans, peut-elle donner naissance à un enfant ?
- Genèse 21:6Sara dit alors : Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet.
- Psaumes 126:2Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux |de grandes choses ! »
- Luc 1:18Zacharie demanda à l’ange : A quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.
- Hébreux 11:11Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle.
- Éphésiens 5:33Quant à vous, que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme témoigne un profond respect à son mari.
- 1 Pierre 3:6Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Commentaires sur Genèse 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sarah riait - En partie par plaisir à la simple idée de la possibilité de la chose, et en partie par conviction qu'elle était extrêmement improbable. Elle semble avoir été dans le même esprit et avoir eu les mêmes sentiments que ceux qui, apprenant à l'improviste quelque chose de très important pour eux, sourient et disent : "La nouvelle est trop belle pour être vraie" (voir Genèse 21:6). Il y a un cas très semblable à celui-ci mentionné Psaume 126:1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le Seigneur visite Abraham pour lui dire quand Isaac va naître. Les trois visiteurs étaient probablement le Seigneur et deux anges (voir note d'étude sur 16.7). L'hospitalité et la bienveillance d'Abraham contrastent avec le désordre et la corruption de Sodome (chap. 19). À l'époque, manger ensemble était important pour établir ou confirmer des alliances. Quand le temps a été propice pour Dieu d'accomplir la promesse de l'alliance, il est venu partager un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires