Bible du Semeur
Juges 19:15
15Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison.
Juges 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s’arrêta sur la place de la ville. Il n’y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu’ils y passassent la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent cette direction pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra et s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui l’accueille chez lui pour la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui le reçoive dans sa maison pour qu'ils y passent la nuit.
- Bible Darby (DBY)Et ils se détournèrent pour entrer [et] pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s’assit sur la place de la ville, et il n’y eut personne qui les reçoive dans sa maison pour passer la nuit.
Contexte de Juges 19:15
13Puis il ajouta : Allons, essayons d’arriver jusqu’à Guibéa ou à Rama, et nous passerons la nuit dans l’une de ces localités. 14Ils continuèrent donc leur marche et arrivèrent près de Guibéa, une ville de la tribu de Benjamin, quand le soleil se couchait. Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison. 16Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites. 17Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?
Lire Juges 19 en entierJuges 19:15 mot à mot
וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pourשָׁםshâm · làH8033
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- arrêtaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- reçûtאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Juges 19:15
- Juges 19:18L’autre lui répondit : Nous venons de Bethléhem de Juda, et nous nous rendons dans l’arrière-pays de la région montagneuse d’Ephraïm, où je suis né. Je viens de quitter Bethléhem de Juda et je me rends au sanctuaire de l’Eternel, mais il n’y a personne qui veuille me recevoir dans sa maison.
- Genèse 18:2Il regarda et aperçut soudain trois hommes qui se tenaient à quelque distance de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de sa tente et se prosterna jusqu’à terre.
- Genèse 19:2Il leur dit : S’il vous plaît, mes seigneurs, acceptez de faire un détour et de venir loger dans la maison de votre serviteur. Vous pourrez vous y laver les pieds, et vous y passerez la nuit, avant de poursuivre votre route. – Non, lui répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger. J’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire. J’étais un étranger, et vous m’avez accueilli chez vous.
- Hébreux 13:2Ne négligez pas de pratiquer l’hospitalité. Car certains, en l’exerçant, ont accueilli des anges sans le savoir.
Commentaires sur Juges 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Personne ne les hébergea dans sa maison - Il n'y avait probablement pas d'auberge ou de maison de divertissement public à cet endroit, et ils ne purent donc pas être hébergés, à moins d'être fournis par la simple hospitalité. Il est faux de dire qu'il n'y avait pas d'auberges à cette époque primitive ; il y en avait, mais elles n'étaient pas très fréquentes. Les frères de Joseph trouvèrent leur argent dans leurs sacs lorsqu'ils les lâchèrent dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une rue - Probablement la place ou l'endroit à l'intérieur des portes, où se tenaient les tribunaux, où se concluaient les marchés et où se rassemblaient les principaux hommes et les étrangers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le règlement usuel de l'hospitalité en Israël et dans le reste du Proche-Orient obligeait un citoyen de la ville à les accueillir (cf. Es 58.7 ; Lc 14.13–14 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; 5.10 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9). Le Lévite disposait de fonds et de provisions (Jg 19.19), il avait donc encore moins d'excuse. Cette régression de la civilité commune est une autre preuve du dysfonctionnement social à l'époque des Juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires