Bible Segond 1910
Juges 19:15
15Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s’arrêta sur la place de la ville. Il n’y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu’ils y passassent la nuit.
Juges 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent cette direction pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra et s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui l’accueille chez lui pour la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui le reçoive dans sa maison pour qu'ils y passent la nuit.
- Bible Darby (DBY)Et ils se détournèrent pour entrer [et] pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s’assit sur la place de la ville, et il n’y eut personne qui les reçoive dans sa maison pour passer la nuit.
Contexte de Juges 19:15
13Il dit encore à son serviteur : Allons, approchons-nous de l’un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit. 14Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin. Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s’arrêta sur la place de la ville. Il n’y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu’ils y passassent la nuit. 16Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs ; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites. 17Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ?
Lire Juges 19 en entierJuges 19:15 mot à mot
וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
- dirigèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pourשָׁםshâm · làH8033
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- arrêtaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- reçûtאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Juges 19:15
- Juges 19:18Il lui répondit : Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu’à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm, d’où je suis. J’étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l’Éternel. Mais il n’y a personne qui me reçoive dans sa demeure.
- Genèse 18:2Il leva les yeux, et regarda : et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d’eux, depuis l’entrée de sa tente, et se prosterna en terre.
- Genèse 19:2Puis il dit : Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Commentaires sur Juges 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Personne ne les hébergea dans sa maison - Il n'y avait probablement pas d'auberge ou de maison de divertissement public à cet endroit, et ils ne purent donc pas être hébergés, à moins d'être fournis par la simple hospitalité. Il est faux de dire qu'il n'y avait pas d'auberges à cette époque primitive ; il y en avait, mais elles n'étaient pas très fréquentes. Les frères de Joseph trouvèrent leur argent dans leurs sacs lorsqu'ils les lâchèrent dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une rue - Probablement la place ou l'endroit à l'intérieur des portes, où se tenaient les tribunaux, où se concluaient les marchés et où se rassemblaient les principaux hommes et les étrangers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le règlement usuel de l'hospitalité en Israël et dans le reste du Proche-Orient obligeait un citoyen de la ville à les accueillir (cf. Es 58.7 ; Lc 14.13–14 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; 5.10 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9). Le Lévite disposait de fonds et de provisions (Jg 19.19), il avait donc encore moins d'excuse. Cette régression de la civilité commune est une autre preuve du dysfonctionnement social à l'époque des Juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires