Bible du Semeur
Juges 19:13
13Puis il ajouta : Allons, essayons d’arriver jusqu’à Guibéa ou à Rama, et nous passerons la nuit dans l’une de ces localités.
Juges 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore à son serviteur : Allons, approchons-nous de l’un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore à son serviteur: «Allons, approchons-nous de Guibea ou Rama et passons la nuit dans l’une de ces localités.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
- Bible Darby (DBY)Et il dit à son serviteur : Viens, et approchons-nous d’un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.
Contexte de Juges 19:13
11Alors qu’ils approchaient de Yebous, le jour tombait et le serviteur conseilla à son maître : Viens, je te prie, faisons un détour vers cette ville des Yebousiens pour y passer la nuit. 12– Non, lui répondit son maître, nous ne nous arrêterons pas dans une ville étrangère où il n’y a pas d’Israélite. Poussons jusqu’à Guibéa. Puis il ajouta : Allons, essayons d’arriver jusqu’à Guibéa ou à Rama, et nous passerons la nuit dans l’une de ces localités. 14Ils continuèrent donc leur marche et arrivèrent près de Guibéa, une ville de la tribu de Benjamin, quand le soleil se couchait. 15Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְכָ֥ה וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- approchonsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- unאֶחָד'echâd · unH259
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
Références croisées de Juges 19:13
- Josué 18:25Gabaon, Rama, Beéroth,
- 1 Samuel 10:26Saül aussi retourna chez lui, à Guibéa, accompagné d’un groupe de vaillants hommes que Dieu avait incités à le suivre.
- Ésaïe 10:29Voici, ils ont déjà |franchi le défilé, et les voilà qui disent : |« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, |la ville de Saül, |les habitants prennent la fuite.
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières !
Commentaires sur Juges 19:13
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les deux villes benjamites de Guibéa et Rama sont au cœur de l'histoire d'Israël, car elles sont liées à des juges (Débora, 4.5), aux prêtres (Éléazar, Jos 24.33), aux prophètes (Samuel, 1S 8.4), et aux rois (Saül, 1S 10.26). Le récit de la noble histoire de Guibéa souligne la tragédie des événements qui ont suivi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Guibéa : Josué 18.28, note. Rama, Josué 18.25 ; Guibéa était à 4 km au nord de Jérusalem, Rama plus au nord encore.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires