Bible du Semeur
Juges 11:35
35Dès qu’il l’aperçut, il déchira ses vêtements et s’écria : Ah ! ma fille ! Tu m’accables de chagrin ! Faut-il que ce soit toi qui causes mon désespoir ! J’ai donné ma parole à l’Eternel et je ne puis revenir sur ma promesse.
Juges 11:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’il la vit, il déchira ses vêtements, et dit : Ah ! ma fille ! tu me jettes dans l’abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent ! J’ai fait un vœu à l’Éternel, et je ne puis le révoquer.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements et dit: «Ah! ma fille! Tu me jettes dans l'abattement, tu fais partie de ceux qui me troublent! J'ai fait un vœu à l'Eternel et je ne peux revenir en arrière.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un vœu à l'Eternel, et je ne puis le révoquer.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, quand il la vit, qu’il déchira ses vêtements, et dit : Ah, ma fille ! tu m’as accablé, et tu es de ceux qui me troublent ! car j’ai ouvert [ma] bouche à l’Éternel, et ne puis revenir en arrière.
Contexte de Juges 11:35
33Il leur infligea de lourdes pertes dans vingt bourgs situés entre Aroër et Minnith et jusqu’à la région d’Abel-Qeramim. Ce fut une très grande défaite pour les Ammonites qui furent ainsi affaiblis par les Israélites. 34Après la bataille, Jephté retourna chez lui à Mitspa. Et voici que sa fille sortit à sa rencontre en dansant au rythme des tambourins. C’était son unique enfant ; à part elle, il n’avait ni fils, ni fille. Dès qu’il l’aperçut, il déchira ses vêtements et s’écria : Ah ! ma fille ! Tu m’accables de chagrin ! Faut-il que ce soit toi qui causes mon désespoir ! J’ai donné ma parole à l’Eternel et je ne puis revenir sur ma promesse. 36Elle lui dit : Mon père, si tu as donné ta parole à l’Eternel, agis envers moi comme tu l’as promis, puisque l’Eternel a réglé leur compte aux Ammonites, tes ennemis. 37Puis elle ajouta : Je ne te demande qu’une chose : Accorde-moi un délai de deux mois : j’irai avec mes amies dans les montagnes, pour y pleurer de ce qu’il me faille mourir avant d’avoir été mariée.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:35 mot à mot
וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- filleבַּתbath · filleH1323
- jettesכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- troublentעָכַר‛âkar · troublerH5916
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- vœuפֶּהpeh · lèvreH6310
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- révoquerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Juges 11:35
- Genèse 37:29Quand Ruben retourna à la citerne, il n’y trouva plus Joseph. Alors il déchira ses vêtements en signe de désespoir,
- Genèse 42:36Jacob leur dit : Vous me privez de mes enfants : Joseph n’est plus ; Siméon a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
- 2 Samuel 13:30Ils étaient encore en route quand la nouvelle parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi sans qu’aucun d’eux en réchappe.
- Job 1:20Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Lévitique 27:28Par contre, rien de ce que quelqu’un a voué à l’Eternel – homme, animal ou champ de son patrimoine – ne pourra se vendre ou se racheter : car tout ce qui a été voué est très saint et appartient à l’Eternel.
- Nombres 30:2Il parla aux chefs des tribus d’Israël en disant : Voici ce que l’Eternel a ordonné :
- Psaumes 15:4Il méprise l’homme vil, mais il honore celui |qui craint l’Eternel. Il tient toujours ses serments |même s’il doit en pâtir.
- Ecclésiaste 5:2En effet, de même que les rêves naissent de la multitude des occupations, de même un flot abondant de paroles engendre des propos inconsidérés.
- Juges 21:1A Mitspa, les hommes avaient fait le serment qu’aucun d’entre eux ne donnerait sa fille en mariage à un Benjaminite.
- 1 Samuel 14:44Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
- Matthieu 14:7aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
- Actes 23:14Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les responsables du peuple et leur déclarèrent : Nous nous sommes engagés par un serment solennel à ne rien manger ni boire tant que nous n’aurons pas tué Paul.
Commentaires sur Juges 11:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Tu m' as fait tomber bien bas - Il était fort affligé de penser que sa fille, qui était son unique enfant, devait être, en conséquence de son vœu, empêchée de continuer sa famille en Israël ; car il est évident qu'il n'avait pas d'autre enfant, puisque, outre elle, dit le texte, il n'avait ni fils ni fille, Juges 11:34. Il pouvait donc bien s'affliger de voir ainsi sa famille s'éteindre en Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Jephté a eu raison de ne pas se laisser détourner de son vœu par la perte et la douleur qu'il a subies (voir les références marginales), tout comme Abraham a eu raison de ne pas refuser à Dieu son fils, son fils unique, lorsqu'il lui a été ordonné de l'offrir en holocauste. Mais Jephté s'est complètement trompé dans sa conception du caractère de Dieu, qui l'a conduit à faire ce vœu téméraire. Et il aurait eu raison de ne pas tuer son enfant, bien que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Après avoir formulé un vœu impulsif, Jephthé aggrave sa folie en rejetant la responsabilité du résultat sur sa fille et en ne réagissant pas à la lumière des Écritures. Les vœux formulés étaient généralement irrévocables (Nb 30.2), bien que l'Ancien Testament reconnaisse quelques circonstances dans lesquelles un vœu inapproprié pouvait être annulé (Nb 30.6–8). Puisque le sacrifice humain était interdit par la loi, un substitut aurait pu être envisagé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires