Bible du Semeur
1 Samuel 27:2
2Là-dessus, David se mit en route avec ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel, ainsi qu’avec ses six cents hommes et leurs familles ; ils se rendirent chez Akish, fils de Maok, roi de Gath, et s’établirent là.
1 Samuel 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
- Bible Darby (DBY)Et David se leva et passa, lui et 600 hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Contexte de 1 Samuel 27:2
1David réfléchit et se dit : Un jour ou l’autre, Saül finira bien par me tuer. Ce que j’ai de mieux à faire, c’est de m’enfuir pour de bon et de me réfugier au pays des Philistins, pour qu’il renonce à me traquer dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à son emprise. Là-dessus, David se mit en route avec ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel, ainsi qu’avec ses six cents hommes et leurs familles ; ils se rendirent chez Akish, fils de Maok, roi de Gath, et s’établirent là. 4On informa Saül que David s’était enfui à Gath et il cessa de le poursuivre.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:2 mot à mot
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- ilsאֶל'êl 'el · versH413
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maocמָעוֹךְmâ‛ôk · MaocH4582
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 27:2
- 1 Samuel 25:13Alors David ordonna à ses hommes : Que chacun prenne son épée ! Et chacun mit son épée à sa ceinture. David aussi ceignit la sienne et partit avec environ quatre cents hommes, laissant les deux cents autres pour garder leurs affaires.
- 1 Samuel 30:8David interrogea l’Eternel en lui demandant : Dois-je poursuivre cette bande ? Parviendrai-je à les rattraper ? Et l’Eternel lui répondit : Poursuis-les, car tu vas les rattraper et tout récupérer.
- 1 Samuel 21:10Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. – Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.
- 1 Rois 2:40Alors Shimeï se prépara à partir, sella son âne, et s’en alla à Gath chez Akish pour y rechercher ses esclaves, puis il revint de Gath avec eux.
Commentaires sur 1 Samuel 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David se leva et passa chez Akish - Il n'y a pas une seule circonstance dans cette affaire qui ne soit blâmable. David se joint aux ennemis de son Dieu et de sa patrie, joue un rôle des plus inhumains contre les Gueshuriens et les Amalécites, sans même le prétexte d'une autorité divine ; il raconte à Akisch, son protecteur, un mensonge des plus délibérés au sujet du peuple contre lequel il a perpétré cet acte cruel ; il lui donne à entendre qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2C'est la deuxième fois que David séjourne chez Akisch, le roi des Philistins (voir 21.10–15). Lors de ces deux occasions, David lui a menti (voir 27.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Akis : sans doute le même que celui de 21.10 et de 1Rois 2.39. Lors de son premier séjour David avait été bientôt obligé de fuir de chez lui ; maintenant qu'il est connu comme l'ennemi de Saül, il peut espérer d'être bien reçu par Akis. Maoc : Maaca, dans 1Rois 2.39. On a voulu identifier ce séjour avec celui qui été précédemment raconté ; les circonstances sont absolument différentes. Voir 21.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires