Bible du Semeur
Josué 10:13
13Et le soleil s’arrêta, la lune suspendit son cours jusqu’à ce que le peuple d’Israël eût réglé ses comptes avec ses ennemis. C’est bien ce qui est écrit dans le livre du Juste. Le soleil s’immobilisa au milieu du ciel et différa son coucher pendant environ un jour entier.
Josué 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le soleil s’arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu’à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n’est-il pas écrit dans le livre du Juste ? Le soleil s’arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil s'arrêta et la lune suspendit sa course jusqu'à ce que la nation se soit vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? «Le soleil s'arrêta au milieu du ciel et ne s’empressa pas de se coucher, durant presque tout un jour.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course,Jusqu'à ce que la nation ait tiré vengeance de ses ennemis.Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.
- Bible Darby (DBY)Et le soleil s’arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu’à ce que la nation se soit vengée de ses ennemis. Cela n’est-il pas écrit dans le livre de Jashar ? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier.
Contexte de Josué 10:13
11Pendant que les Amoréens s’enfuyaient devant Israël sur la pente qui descend de Beth-Horôn, l’Eternel fit tomber sur eux du ciel d’énormes grêlons qui, jusqu’à Azéqa, firent encore plus de victimes que les épées des Israélites. 12Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn. Et le soleil s’arrêta, la lune suspendit son cours jusqu’à ce que le peuple d’Israël eût réglé ses comptes avec ses ennemis. C’est bien ce qui est écrit dans le livre du Juste. Le soleil s’immobilisa au milieu du ciel et différa son coucher pendant environ un jour entier. 14Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y eut de jour comparable à celui-là, où l’Eternel a écouté la voix d’un homme. C’est qu’il combattait lui-même pour Israël. 15Après cela, Josué et toute l’armée d’Israël regagnèrent le camp de Guilgal.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:13 mot à mot
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- arrêtaדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- courseעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vengeanceנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Justeיָשָׁרyâshâr · JasharH3477
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hâtaאוּץ'ûts · se hâterH213
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- toutתָּמִיםtâmîym · sans défaut : completH8549
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Josué 10:13
- Nombres 31:2Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.
- Juges 5:2Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël |on a laissé flotter |les chevelures, le peuple s’est offert |pour le combat.
- Juges 16:28Samson pria l’Eternel et dit : Seigneur Eternel ! Je te prie, interviens en ma faveur ! Rends-moi ma force, une dernière fois, ô Dieu, pour que je me venge en une fois des Philistins pour la perte de mes deux yeux !
- Esther 8:13Une copie du texte de la lettre devait être promulguée comme ayant force de loi dans chaque province, et portée à la connaissance de toute sa population, afin que les Juifs se tiennent prêts à se faire justice de leurs ennemis ce jour-là.
- Luc 18:7Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
- Nombres 21:14C’est pourquoi il est précisé dans le livre des Guerres de l’Eternel : Waheb en Soupha, avec ses vallées, et l’Arnon,
- 2 Samuel 1:18Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Juste.
- Josué 10:11Pendant que les Amoréens s’enfuyaient devant Israël sur la pente qui descend de Beth-Horôn, l’Eternel fit tomber sur eux du ciel d’énormes grêlons qui, jusqu’à Azéqa, firent encore plus de victimes que les épées des Israélites.
- Psaumes 19:4Ce ne sont pas des paroles, |ce ne sont pas des discours, ni des voix qu’on peut entendre.
- Psaumes 74:16A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place |la lune et le soleil.
- Psaumes 136:7Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours.
- Psaumes 148:3Louez-le, soleil et lune ! Oui, louez-le tous, |astres lumineux !
- Ésaïe 24:23La lune sera humiliée, et le soleil couvert de honte, car l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, règne sur le mont de Sion |et à Jérusalem. Il fera resplendir sa gloire |devant les responsables de son peuple.
- Ésaïe 38:8il va faire reculer de dix degrés l’ombre qui est déjà descendue sur le cadran solaire d’Ahaz. » Effectivement, le soleil recula de dix degrés sur le cadran solaire.
- Joël 2:10La terre tremble devant eux, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune |sont plongés dans l’obscurité. Les astres perdent leur éclat,
Commentaires sur Josué 10:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Ces quatre versets semblent être un fragment ou un extrait tiré d'une autre source indépendante et inséré dans le fil de la narration après qu'elle a été achevée, et inséré très probablement par une autre main que celle de l'auteur du livre de Josué. Il est probable que Josué 10:12 et la première moitié de Josué 10:13 appartiennent seuls au livre de Jasher et sont poétiques, et que le reste de ce passage est en prose. L'auteur de ce fragment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu fait en sorte que le soleil suspende sa course au milieu du ciel. On ne peut pas toujours comprendre la façon dont fonctionnent les miracles, ni appréhender correctement leur but ou leur portée. • Le livre du Juste a servi de source antique pour les historiens d'Israël. Bien connu dans l'ancien Israël, il n'a pas survécu en tant que document distinct.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires