Bible du Semeur
Jonas 1:10
10Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Eternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ?
Jonas 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car ces hommes savaient qu’il fuyait loin de la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes furent saisis d’une grande crainte et lui dirent: «Pourquoi as-tu fait cela?» Ils surent en effet qu'il fuyait loin de la présence de l'Eternel parce qu'il le leur déclara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Eternel, parce qu'il le leur avait déclaré.
- Bible Darby (DBY)Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent : Qu’est-ce que tu as fait ? Car les hommes savaient qu’il s’enfuyait de devant la face de l’Éternel, car il le leur avait déclaré.
Contexte de Jonas 1:10
8Alors ils lui demandèrent : Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur ! Quelles sont tes occupations ? D’où viens-tu ? De quel pays ? Et de quel peuple es-tu ? 9Jonas leur répondit : Je suis hébreu et je crains l’Eternel, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre. Il leur apprit qu’il s’enfuyait loin de la présence de l’Eternel. Aussi ces hommes furent-ils saisis d’une grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? 11Comme la mer se démontait de plus en plus, ils lui demandèrent : Que te ferons-nous pour que la mer se calme et cesse de nous être contraire ? 12Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:10 mot à mot
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- eurentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- frayeurיָרֵאyârê' · craintifH3373
- frayeurיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Carכִּיkîy · carH3588
- savaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fuyaitבָּרַחbârach · fuirH1272
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Jonas 1:10
- Jean 19:8Ces propos effrayèrent vivement Pilate.
- Daniel 5:6Alors son visage devint blême, des pensées terrifiantes l’assaillirent, il se mit à trembler de tout son être et ses genoux s’entrechoquèrent.
- Josué 7:25Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
- 2 Samuel 24:3Joab dit au roi : Que l’Eternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux et que mon seigneur le roi puisse encore le voir de ses yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi désire-t-il faire pareille chose ?
- Jonas 1:3Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa, où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
- Job 27:22On lance contre lui |des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir |cette main menaçante.
Commentaires sur Jonas 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les hommes eurent une peur extrême - Avant, ils avaient craint la tempête et la perte de leurs vies. Maintenant, ils craignaient Dieu. Ils craignaient, non pas la créature, mais le Créateur. Ils savaient que ce qu'ils avaient craint était l'œuvre de Sa Toute-Puissance. Ils sentaient combien c'était une chose impressionnante d'être entre ses mains. Une telle crainte est le début de la conversion, lorsque les gens cessent de s'attarder sur les détresses qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires