Bible du Semeur
Job 7:12
12Suis-je donc une mer |ou un monstre marin pour que tu établisses |contre moi, une garde ?
Job 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ?
- Bible Segond 21 (S21)»Suis-je une mer ou un monstre marin, pour que tu places des gardes autour de moi?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
- Bible Darby (DBY)Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ?
Contexte de Job 7:12
10Il ne reviendra plus |dans sa maison et sa demeure même |ne le reconnaît plus. 11C’est pourquoi je ne veux |plus réfréner ma langue, je parlerai |dans ma détresse, je me lamenterai |car mon cœur est amer. Suis-je donc une mer |ou un monstre marin pour que tu établisses |contre moi, une garde ? 13Si je me dis : |« Mon lit m’apaisera, ma couche m’aidera |à porter ma douleur », 14alors tu m’épouvantes |par d’affreux cauchemars et tu me terrifies |par des visions nocturnes.
Lire Job 7 en entierJob 7:12 mot à mot
הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:12
- Job 7:17Qu’est-ce que l’homme, |pour que tu fasses |un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes |une telle attention,
- Job 38:6Dans quoi les socles |de ses colonnes |s’enfoncent-ils ? Qui en posa |la pierre principale d’angle,
- Lamentations 3:7Il m’a enclos d’un mur |afin que je ne sorte pas, il m’a chargé |de lourdes chaînes.
- Job 41:1Vois, devant lui, |tout espoir de le vaincre |est illusoire. A sa vue seule, |on sera terrassé.
Commentaires sur Job 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Suis-jeune mer ou une baleine ? - "Suis-je condamné comme les Égyptiens qui se sont noyés dans la mer Rouge ? ou suis-je comme Pharaon, qui s'y est noyé à cause de ses péchés, et que tu as chargé de me surveiller ?" Targum. Suis-je aussi dangereux que la mer, pour qu'on m'entoure de barrières, afin que je ne fasse pas de mal aux hommes ? Suis-je comme une bête sauvage ou un dragon ingouvernable, qu'il faille m'enfermer sous des verrous et des barreaux ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Suis-je une mer ? - C'est-à-dire : "Suis-je comme une mer déchaînée et tumultueuse, au point qu'il faille me retenir et m'enfermer ? Le sens du verset est que Dieu l'a traité comme s'il était indomptable et turbulent, comme s'il était semblable à l'océan agité, ou comme s'il était un monstre que l'on ne pouvait contenir dans des limites convenables que par l'exercice sévère de la puissance. Good, suivant Reiske, rend cela par " une bête sauvage "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le monstre marin (hébreu yam) et le dragon (hébreu tannin) représentent l'opposition chaotique à la création ordonnée de Dieu. Dans la mythologie cananéenne, Yam était le dieu primordial de la mer et Tannin était un monstre marin (Jr 51.34) ou une divinité mythologique du chaos (Ps 74.13–14). Ce type de chaos est également représenté dans Job comme le Léviathan (Jb 3.8 ; Es 27.1) ou Rahab (Jb 9.13 ; 26.12 ; Es 51.9). Le Seigneur est souverain sur la mer…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Suis-je comme la nier ou le dragon ? » Car vous ne m’avez pas repoussé commevous.repoussezles impies ou le démon. « Vous avez chargé de veiller sur moi ; » afin que je ne sois point agité comme les rivages de la mer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires