Bible du Semeur
Job 3:1
1Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance.
Job 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Job parla enfin, et il maudit le jour de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
- Bible Darby (DBY)***Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.
Contexte de Job 3:1
Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance. 2Il parla en ces termes : 3Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! »
Lire Job 3 en entierJob 3:1 mot à mot
אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:1
- Job 1:22Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu.
- Job 2:10Mais il lui répondit : Tu parles comme une insensée. Quoi ! nous recevrions de Dieu le bonheur, et nous ne recevrions pas aussi le malheur ! Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché dans tout ce qu’il dit.
- Job 35:16Job a la bouche pleine |de paroles en l’air et multiplie les discours insensés.
- Psaumes 39:2Je m’étais dit : |« Je vais me surveiller pour ne pas pécher en paroles. Je serai comme bâillonné aussi longtemps que des méchants |se tiendront devant moi. »
- Psaumes 106:33Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir.
- Job 3:3Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! »
- Job 1:11Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
- Job 2:5Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
- Jérémie 20:14Maudit soit à jamais |le jour où je suis né ! Que ce jour où ma mère |m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni !
Commentaires sur Job 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après cela, Job ouvrit la bouche - Après les sept jours de deuil, sans perspective de soulagement, Job est représenté comme maudissant le jour de sa naissance. C'est ici que commence la partie poétique du livre, car il est certain que les chapitres précédents n'ont ni la forme ni l'esprit de la poésie hébraïque. Il est en effet facile de diviser les phrases en hémistiches, mais cela n'en fait pas de la poésie : en effet, bien que la poésie hébraïque soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après cela - Dr. Good rend cela par " longuement ", c'est-à-dire après le long silence de ses amis, et après avoir vu qu'il n'y avait aucune perspective de soulagement ou de consolation. Job ouvrit la bouche - Formule habituelle en hébreu pour indiquer le début d'un discours ; voir Matthieu 5:2. Schultens soutient qu'elle signifie l'audace et la véhémence du discours, ῤῥί . parrēsia ou l'ouverture de la bouche pour accuser, exposer ou se plaindre, ou pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires