Bible du Semeur
Jérémie 4:18
18Voilà ce que te valent |ta conduite et tes actes ; tel sera ton malheur ! Oui, cela est amer, cela pénétrera |jusqu’en ton cœur.
Jérémie 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà où t’ont amenée ta conduite et tes agissements, voilà ce qui cause ton malheur. Oui, c’est une source d’amertume, cela te va droit au cœur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton cœur.
- Bible Darby (DBY)Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c’est là ton iniquité ; oui, c’est [une chose] amère ; oui, elle pénètre jusqu’à ton cœur.
Contexte de Jérémie 4:18
16Annoncez-le aux peuples, avertissez Jérusalem : Des assiégeants arrivent |d’un pays éloigné et ils poussent leurs cris |contre les villes de Juda. 17Tels des gardiens d’un champ, ils sont postés |tout autour de Jérusalem, car elle s’est révoltée contre moi, l’Eternel le déclare. Voilà ce que te valent |ta conduite et tes actes ; tel sera ton malheur ! Oui, cela est amer, cela pénétrera |jusqu’en ton cœur. 19Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre. 20On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:18 mot à mot
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- produitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Certesכִּיkîy · carH3588
- amerמַרmar mârâh · amerH4751
- amerמָרַרmârar · provoquerH4843
- pénètreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 4:18
- Jérémie 2:17Pourquoi donc tout cela |t’arrive-t-il ? N’est-ce pas pour avoir |délaissé l’Eternel ton Dieu, alors même qu’il te guidait |sur le chemin ?
- Jérémie 5:19Et lorsque vous direz : « Pourquoi donc l’Eternel notre Dieu nous traite-t-il ainsi ? », toi, tu leur répondras : « C’est parce que vous m’avez délaissé et que vous avez adoré des divinités étrangères dans votre pays même. Voilà pourquoi vous servirez des étrangers sur un sol qui n’est pas le vôtre. »
- Jérémie 6:19Prête attention, ô terre : je vais faire venir |sur ce peuple, un malheur, fruit de ses stratagèmes. Car ils n’ont pas voulu |écouter mes paroles et ils ont rejeté ma Loi.
- Jérémie 26:19A-t-il été mis à mort pour cela par Ezéchias, roi de Juda, ou par le peuple de Juda ? Le roi n’a-t-il pas plutôt craint l’Eternel ? Il l’a imploré, si bien que l’Eternel a renoncé au malheur dont il les avait menacés. Et nous, nous nous rendrions responsables d’un si grand crime ?
- Job 20:5le triomphe des gens méchants |est de courte durée, et la joie de l’impie |ne dure qu’un instant.
- Psaumes 107:17Des insensés, vivant dans le péché, s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.
- Proverbes 1:31eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduite et ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.
- Proverbes 5:22Celui qui fait le mal sera pris à ses propres méfaits, il s’embarrasse dans le filet tissé par son propre péché.
- Ésaïe 50:1Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle |j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers |vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause |de la répudiation de votre mère.
- Jérémie 4:10Alors je répondis : |Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompé ce peuple |et tout Jérusalem quand tu leur as promis : |« Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant |l’épée attente à notre vie.
Commentaires sur Jérémie 4:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce siège est taméchanceté , c'est-à-dire ses résultats ; ou mieux, c'est ta misère, cette armée et ta ruine imminente sont ta misère. Le fait de sentir que sa misère est le résultat de ses propres actes ajoute de l'amertume à l'angoisse et la fait pénétrer jusqu'au cœur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées étrangères entourent déjà la capitale. L'attaque est imminente, due à la rébellion du peuple contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nouveau retour aux causes morales de tous ces désastres matériels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires