Bible du Semeur
Jérémie 33:5
5dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignation. Je me suis détourné de cette ville à cause du mal qui s’y fait.
Jérémie 33:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on s’avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu’elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils s’avanceront pour combattre les Babyloniens, ils les rempliront des cadavres des hommes que j’aurai frappés en raison de ma colère et de ma fureur, car c’est à cause de toute leur méchanceté que je me cache à cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;
- Bible Darby (DBY)Ils s’en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les [maisons] des cadavres des hommes que j’ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l’iniquité desquels j’ai caché ma face de cette ville.
Contexte de Jérémie 33:5
3Invoque-moi, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètes que tu ne connais pas. 4Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignation. Je me suis détourné de cette ville à cause du mal qui s’y fait. 6Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guérirai. Je leur accorderai un bien-être véritable dans toute sa richesse. 7Et je restaurerai Juda et Israël. Je les rebâtirai comme ils étaient jadis,
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:5 mot à mot
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- lesאֵת'êth · avecH854
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- rempliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deעַל‛al · surH5921
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 33:5
- Jérémie 21:4Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Les combattants qui luttent avec leurs armes à l’extérieur contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, je vais les faire se replier à l’intérieur de cette ville.
- Jérémie 32:5Sédécias sera emmené à Babylone où il restera jusqu’à ce que je m’occupe de lui – l’Eternel le déclare. Si vous combattez les Chaldéens, vous n’arriverez à rien. »
- Jérémie 37:9Voici ce que déclare l’Eternel : Ne vous faites pas d’illusions en vous imaginant que les Chaldéens vont se retirer définitivement de chez vous car ils ne partiront pas !
- Jérémie 18:17Comme le vent d’orient, |je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face.
- Jérémie 21:10En effet, l’Eternel le déclare, je me tourne contre cette ville, pour lui faire du mal et non du bien : elle sera livrée au roi de Babylone qui y mettra le feu.
- Deutéronome 31:17A cause de cela, ma colère s’enflammera contre lui en ce jour-là ; je l’abandonnerai, et je me détournerai de lui. Alors le peuple deviendra la proie d’autres peuples, beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur lui. Ce jour-là, les Israélites se diront : « En vérité c’est parce que notre Dieu n’est plus au milieu de nous que tous ces malheurs nous arrivent. »
- Deutéronome 32:20et il a déclaré : |« Je me détourne d’eux, je verrai bien alors |le sort qui les attend. Car ce sont des gens fourbes, des enfants infidèles.
- Ésaïe 1:15Lorsque vous étendez les mains |pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier |le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 8:17Moi je m’attends à l’Eternel, qui se détourne |du peuple de Jacob ; je me confie en lui.
- Ésaïe 64:7Et pourtant, Eternel, |toi, tu es notre père. Nous, nous sommes l’argile, et tu es le potier |qui nous a façonnés : nous sommes tous l’ouvrage |que tes mains ont formé.
- Ézéchiel 39:23Et les autres peuples sauront que si la communauté d’Israël a été menée en exil, c’est parce qu’elle avait péché, c’est parce que ses membres m’ont été infidèles. Je me suis détourné d’eux et je les ai livrés au pouvoir de leurs ennemis, et ils sont tous tombés sous les coups de l’épée.
- Ézéchiel 39:24C’est parce qu’ils se sont rendus impurs et ont transgressé ma loi que je les ai traités ainsi et que je me suis détourné d’eux.
- Michée 3:4Voilà pourquoi, |quand ils crieront vers l’Eternel, lui, il ne leur répondra pas. Mais il se détournera d’eux à cause du mal qu’ils ont fait.
Commentaires sur Jérémie 33:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Rendez : Ils, c'est-à-dire les Juifs qui viennent combattre les Chaldéens et qui remplissent les maisons de cadavres, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui comptent recevoir des réconforts célestes, doivent s’adresser à Dieu. L’Éternel rappelle Ses promesses, pour encourager les Siens à les garder en mémoire et pour les inciter à prier. Ces dernières nous mènent à l'évangile et à Christ ; par Sa Parole, Dieu nous révèle la Vérité, afin de guider nos pas, et d’aplanir notre sentier, dans Sa Paix. Tous ceux qui, par la Grâce qui sanctifie et par la Miséricorde divine, sont lavés de leurs péchés, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les hommes étaient déjà presque morts, car l’Éternel avait décrété la destruction de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Encore un passage difficile à expliquer, si même le texte n'est pas altéré. Dans la traduction que nous proposons, nous réunissons les derniers mots du verset 1 au verset 5. Le sens est : C'est en pure perte que vous vous défendez avec acharnement contre les Chaldéens ; vous ne réussissez qu'à remplir de cadavres vos maisons détruites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires