Bible du Semeur
Jérémie 31:13
13Alors les jeunes filles |danseront dans la joie, de même que les jeunes gens |et les vieillards. Et je transformerai |leur deuil en allégresse, je les consolerai |de leurs chagrins, oui, je les réjouirai.
Jérémie 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les jeunes filles se réjouiront en dansant, les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront ensemble. Je changerai leur deuil en joie et je les consolerai, je les rendrai joyeux après leurs chagrins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.
- Bible Darby (DBY)Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, [tous] ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai [en les délivrant] de leur douleur ;
Contexte de Jérémie 31:13
11parce que l’Eternel |délivrera Jacob, et le libérera |d’un ennemi plus fort que lui. 12Les voici qui reviennent |avec des cris de joie |sur la colline de Sion ; ils affluent vers les biens |que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huile, les moutons et les bœufs. Leur vie sera |comme un jardin bien arrosé, et ils n’auront plus de chagrins. Alors les jeunes filles |danseront dans la joie, de même que les jeunes gens |et les vieillards. Et je transformerai |leur deuil en allégresse, je les consolerai |de leurs chagrins, oui, je les réjouirai. 14Je comblerai les prêtres |de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera |des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare. 15Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:13 mot à mot
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- danseמָחוֹלmâchôl · danseH4234
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- réjouirontיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- changeraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- consoleraiנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- chagrinsיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
Références croisées de Jérémie 31:13
- Jérémie 31:4Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse.
- Néhémie 12:27Lors de l’inauguration de la muraille de Jérusalem, on fit venir les lévites à Jérusalem de toutes les localités où ils habitaient, afin de célébrer l’événement dans la joie, par la louange et par le chant des cantiques accompagnés par les cymbales, les luths et les lyres.
- Psaumes 30:11Ecoute, Eternel, |aie pitié de moi, Eternel, viens à mon aide ! »
- Psaumes 149:3Qu’ils le louent en dansant, qu’ils le célèbrent |avec le tambourin |et au son de la lyre !
- Zacharie 8:4Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Il y aura de nouveau des vieillards et des femmes âgées qui s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun tenant son bâton en main, à cause de son grand âge.
- Esdras 6:22Ensuite, ils célébrèrent dans la joie la fête des Pains sans levain pendant sept jours, car l’Eternel les avait réjouis en disposant favorablement à leur égard l’empereur d’Assyrie de manière à les encourager dans le travail de reconstruction du temple du Dieu d’Israël.
- Esther 9:22puisqu’en ces jours, les Juifs s’étaient assuré la tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis et qu’en ce mois, leur affliction avait été changée en joie et leur deuil en fête. Il les invitait à commémorer ces jours-là par des festins et des réjouissances, et par des échanges mutuels de cadeaux et des dons aux pauvres.
- Ésaïe 35:10Oui, ceux que l’Eternel |aura libérés reviendront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Un bonheur éternel |couronnera leur tête, ils auront en partage |la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Ésaïe 60:20Désormais, ton soleil |ne se couchera plus et, jamais plus, ta lune |ne se retirera, car l’Eternel sera |ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil |auront pris fin pour toi.
- Ésaïe 61:3et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
- Ésaïe 65:18Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours |tout remplis d’allégresse à cause de ce que je crée. Oui, car je vais créer |une Jérusalem |remplie de joie et son peuple plein d’allégresse.
- Jean 16:22Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
Commentaires sur Jérémie 31:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans les deux cas, on a l'impression que les hommes dansent, ce qui est faux. Sauf lors d'une solennité religieuse 2 Samuel 6:14, la danse était réservée aux femmes. Rendre et les jeunes gens et les vieillards se réjouissent ensemble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'Éternel remplacera le deuil, qui fait partie du quotidien de l'exil, par son réconfort et des réjouissances sans fin. (voir Es 40.1–3 ; 61.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La danse chez les Orientaux est telle qu'elle peut s'allier même avec la gravité de l'âge. Comparez les chœurs dans la tragédie grecque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires