Bible du Semeur
Jérémie 30:19
19Du milieu d’eux s’élèveront |des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
Jérémie 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du milieu d’eux s’élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance ; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas ; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.
- Bible Segond 21 (S21)Des manifestations de reconnaissance et des cris de réjouissance se feront entendre de leur part. Je les rendrai nombreux, ils ne diminueront plus. Je les rendrai importants, ils ne seront plus méprisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.
- Bible Darby (DBY)Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s’égaient ; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués ; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.
Contexte de Jérémie 30:19
17Car je ferai venir ta guérison, je soignerai tes plaies, l’Eternel le déclare, toi qu’on appelle « Rejetée », « Sion dont nul ne se soucie ». 18Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement. Du milieu d’eux s’élèveront |des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés. 20Ceux qui descendent de Jacob |seront comme autrefois et leur communauté |devant moi sera stable ; je punirai |tous ceux qui les oppriment. 21Leur chef sera l’un d’eux, leur souverain |sortira de leurs rangs. Je le ferai venir et il s’approchera de moi ; autrement, qui aurait l’audace de s’approcher de moi ? demande l’Eternel.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:19 mot à mot
וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèverontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- réjouissanceשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- diminuerontמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- honoreraiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- méprisésצָעַרtsâ‛ar · être petitH6819
Références croisées de Jérémie 30:19
- Jérémie 31:4Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse.
- Jérémie 33:10Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bête : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désolées, privées d’habitants, sans être humain ni bête.
- Esdras 3:10Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël.
- Esdras 6:22Ensuite, ils célébrèrent dans la joie la fête des Pains sans levain pendant sept jours, car l’Eternel les avait réjouis en disposant favorablement à leur égard l’empereur d’Assyrie de manière à les encourager dans le travail de reconstruction du temple du Dieu d’Israël.
- Néhémie 8:12Alors tous allèrent manger et boire, faire porter des parts aux pauvres et organiser de grandes réjouissances. Car ils avaient bien compris les paroles qu’on leur avait enseignées.
- Néhémie 12:43Les gens offrirent ce jour-là de nombreux sacrifices et ils s’adonnèrent à la joie car Dieu leur avait accordé un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants prirent part aux réjouissances et l’on entendait de loin les cris de joie qui retentissaient à Jérusalem.
- Psaumes 53:6Ils sont saisis d’épouvante, quand il n’y a rien à craindre, car Dieu disperse les os |de ceux qui t’attaquent, tu les couvriras de honte, |car Dieu les a rejetés.
- Psaumes 126:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Quand l’Eternel a ramené |les captifs de Sion, nous étions comme dans un rêve.
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Ésaïe 35:10Oui, ceux que l’Eternel |aura libérés reviendront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Un bonheur éternel |couronnera leur tête, ils auront en partage |la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- Ésaïe 51:11De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin.
- Ésaïe 52:9Poussez des cris de joie, |ensemble faites éclater |votre allégresse, vous, ruines de Jérusalem ! Car l’Eternel |a consolé son peuple et délivré Jérusalem.
- Sophonie 3:14Pousse des cris de joie, |ô communauté de Sion ! Lance un cri de triomphe, |ô Israël ! Réjouis-toi, |exulte de tout cœur, ô communauté de Jérusalem !
- Zacharie 8:19Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois seront changés pour le peuple de Juda en jours de réjouissance, en jours d’allégresse et de joyeuses fêtes. Mais soyez épris de vérité et de paix.
- Jérémie 31:27Or le temps va venir, l’Eternel le déclare, où j’ensemencerai les royaumes d’Israël et de Juda d’hommes et d’animaux.
- Jérémie 33:22Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
Commentaires sur Jérémie 30:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je les multiplierai - Ils seront très nombreux, là où ils n'ont encore que des tentes. Jeles glorifierai - Je les honorerai partout, de sorte qu'ils ne seront plus méprisables. Ce sera un très grand changement, car ils sont maintenant méprisés sur toute la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21La Jérusalem reconstruite sera le centre d'une nation prospère et en pleine expansion. Sa population croissante ressentira de la joie et chantera des cantiques de gratitude. La ville sera honorée par ses voisins, et ses rues seront remplies d'enfants qui grandiront et s'épanouiront. La nation aura de nouveau son propre dirigeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires