Bible du Semeur
Ésaïe 51:11
11De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin.
Ésaïe 51:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête ; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les gémissements s’enfuiront.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe et une joie éternelle couronnera leur tête. Ils connaîtront la gaieté et la joie, la douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Bible Darby (DBY)Et ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie ; le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
Contexte de Ésaïe 51:11
9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ? 10N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ? De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin. 12C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre |l’homme qui doit mourir, ou un humain |qui a le même sort que l’herbe ? 13As-tu donc oublié |l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel |et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler |sans cesse tout le jour parce que le tyran |déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, |la fureur du tyran ?
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:11 mot à mot
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachetésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- triompheרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- couronneraעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- approcherontנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- gémissementsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- enfuirontנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Ésaïe 51:11
- Ésaïe 35:10Oui, ceux que l’Eternel |aura libérés reviendront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Un bonheur éternel |couronnera leur tête, ils auront en partage |la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- Ésaïe 44:23Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel |est entré en action. Poussez des cris de joie, |profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, |ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire |en Israël.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! |Proclamez-la, répandez-la au loin, |jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré |son serviteur Jacob.
- Ésaïe 49:13O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés.
- Jérémie 30:18Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement.
- Jérémie 31:11parce que l’Eternel |délivrera Jacob, et le libérera |d’un ennemi plus fort que lui.
- Jérémie 33:11On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bon et son amour |dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de tuniques blanches et ils avaient à la main des branches de palmiers.
- Apocalypse 14:1Alors je vis l’Agneau qui se tenait debout sur le mont Sion, et avec lui, les cent quarante-quatre mille qui portent son nom et le nom de son Père inscrits sur leur front.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- Ésaïe 60:19Ce ne sera plus le soleil |qui, désormais, te donnera |la lumière du jour ; la clarté de la lune |ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera |ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez. Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double. Il y aura pour vous |une joie éternelle.
- 2 Corinthiens 4:17En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
- 2 Thessaloniciens 2:16Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu, notre Père, nous ont témoigné tant d’amour, et, par grâce, nous ont donné une source éternelle de réconfort et une bonne espérance.
Commentaires sur Ésaïe 51:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le deuil s'éloigneront - Dix-neuf MSS. et les deux éditions les plus anciennes ont ישגו yasigu; et quarante-six MSS. de Kennicott et dix de De Rossi, et les deux mêmes éditions, ainsi que le chaldéen et le syriaque, ont ונסו venasu; et c'est ainsi que les deux mots sont exprimés, Isaïe 35:10, dont cet endroit est une répétition. Et en comparant les deux, il apparaît que le ו vau à cet endroit est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi les rachetés du Seigneur - Il s'agit probablement du langage de Yahvé les assurant, en réponse à leur prière, que son peuple racheté reviendrait à Sion. Lajoie éternelle sera sur leur tête - Ce verset entier se trouve également dans Isaïe 35:10. Voir l'explication dans la note sur ce verset. La coutume de chanter à laquelle il est fait allusion ici au cours d'un voyage est aujourd'hui très répandue en Orient. Elle est pratiquée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce verset ne paraît pas appartenir à ce discours : il interrompt évidemment la suite de la pensée, et on le retrouve textuellement (sauf le changement d'une seule lettre) dans le chapitre 35, d'où il a été tiré selon nous. C'est un parallèle qu'un copiste a ajouté comme une note à l'occasion des derniers mots du verset 10 : un chemin pour le passage des rachetés. Comparez 35.8-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires