Bible Segond 1910
Jérémie 14:18
18Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés ; Si j’entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim ; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
Jérémie 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Si je sors dans la campagne, je vois des hommes tués par l'épée. Si j'entre dans la ville, je vois des hommes torturés par la faim. Même le prophète et le prêtre parcourent le pays sans comprendre.’»
- Bible du Semeur (BDS)Si je sors dans les champs, je vois des morts, |victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, |affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre |parcourent le pays sans rien comprendre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
- Bible Darby (DBY)Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée, et si j’entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim ; car prophète et sacrificateur s’en iront dans un pays qu’ils ne connaissent pas.
Contexte de Jérémie 14:18
16Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l’épée ; Il n’y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles ; Je répandrai sur eux leur méchanceté. 17Dis-leur cette parole : Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s’arrêtent pas ; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d’un grand coup, D’une plaie très douloureuse. Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés ; Si j’entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim ; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont. 19As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur ? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison ? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur ! 20Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères ; Car nous avons péché contre toi.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:18 mot à mot
אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
- Siאִם'im · siH518
- vaisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- percésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consumeתַּחֲלֻאִיםtachălû' tachălû' · maladieH8463
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- Leגַּםgam · aussiH1571
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- mêmeכִּיkîy · carH3588
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- parcourentסָחַרsâchar · commercerH5503
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Jérémie 14:18
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
- Lamentations 1:20Éternel, regarde ma détresse ! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au dedans de moi, Car j’ai été rebelle. Au dehors l’épée a fait ses ravages, au dedans la mort.
- Lamentations 4:9Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
- Ézéchiel 7:15L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans ! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
- Jérémie 6:13Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
- Jérémie 23:21Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
- Deutéronome 28:36L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre.
- Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
- Lamentations 4:13Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes !
- Jérémie 2:8Les sacrificateurs n’ont pas dit : Où est l’Éternel ? Les dépositaires de la loi ne m’ont pas connu, Les pasteurs m’ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d’aucun secours.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ?
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l’argent ; Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent : L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? Le malheur ne nous atteindra pas.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
Commentaires sur Jérémie 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si je vais dans les champs, je verrai des gens tués par l'épée - Chaque lieu présente des spectacles effrayants : des blessés, des mourants, des affamés et des tués ; personne pour enterrer les morts, personne pour compatir avec les mourants, personne pour apporter secours ou consolation. Même les prophètes et les prêtres sont obligés de quitter les villes et d'errer dans des lieux peu fréquentés et inconnus, à la recherche des nécessités de la vie. Le Dr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18En observant l'état de Juda, Dieu a exprimé sa douleur de manière poignante, à travers un court poème. L'Éternel ne prend aucun plaisir à la mort des méchants (Ez 18.23 ; 33.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le prophète, le sacrificateur : l'élite du peuple. Si ceux-là sont réduits à la mendicité, qu'en est-il des autres ? Dans un pays... Double mal : ils sont forcés d'aller mendier le pain de l'étranger ; et ils ne savent pas même de quel côté se tourner pour cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires