Bible de Lausanne 1872
Jérémie 11:23
23Et il ne restera rien d'eux, car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, dans l'année de leur visitation.
Jérémie 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun d’eux n’échappera ; Car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth, L’année où je les châtierai.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y aura aucun survivant, car je ferai venir le malheur sur les habitants d'Anathoth, l'année où j’interviendrai contre eux.»
- Bible du Semeur (BDS)et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.
Contexte de Jérémie 11:23
21¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel au sujet des gens d'Anathoth qui cherchent ta vie et qui disent {Héb> ton âme, en disant.} : Ne prophétise point au nom de l'Eternel et tu ne mourras pas par notre main ! 22C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je vais les punir {Héb> visiter sur eux.} ! [Leurs] jeunes hommes mourront par l'épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine. Et il ne restera rien d'eux, car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, dans l'année de leur visitation.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:23 mot à mot
וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Carכִּיkîy · carH3588
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surאֶל'êl 'el · versH413
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- châtieraiפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
Références croisées de Jérémie 11:23
- Jérémie 11:19Et moi, comme un agneau familier qu'on mène à la tuerie, je ne savais pas qu'ils ourdissaient contre moi [ces] machinations : Détruisons l'arbre avec son fruit {Héb> son pain.}, et exterminons-le de la terre des vivants, et qu'il ne soit plus fait mention de son nom !
- Jérémie 44:27Voici, je veille sur eux pour le mal et non pour le bien, et tous les gens de Juda qui sont dans la terre d'Egypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils aient pris fin.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre ; car tu as détruit ta terre, tu as tué ton peuple : la race des méchants ne sera plus à jamais nommée.
- Jérémie 5:9Et je ne punirais pas de telles choses, dit l'Eternel ? Mon âme ne se vengerait pas d'une telle nation ?
- Jérémie 8:12Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- Jérémie 23:12C'est pourquoi leur chemin sera pour eux comme des lieux glissants dans l'obscurité ; ils y seront repoussés et tomberont ; car j'amènerai sur eux du mal dans l'année de leur visitation, dit l'Eternel.
- Jérémie 46:21Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux à l'engrais, car eux aussi se détournent ; ils fuient ensemble, et ils ne tiennent pas ferme, car sur eux vient le jour de leur calamité, le temps de leur visitation.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit devant l'alarme tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse sera pris dans le filet ; car je vais faire venir sur eux {Héb> sur elle.}, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Eternel.
- Jérémie 50:27Frappez de l'épée tous ses taureaux, qu'ils descendent à la tuerie. Malheur sur eux ! car il est venu, leur jour, le temps de leur visitation.
- Osée 9:7¶ Ils viennent, les jours de la punition ; ils viennent, les jours de la rétribution : Israël le saura ! Le prophète est insensé, l'homme inspiré {Héb> l'homme de l'Esprit.} est en délire, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande hostilité.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux est pareil à l'épine, le plus droit est pire qu'une haie de ronces. Au jour de tes sentinelles, ta punition viendra ; alors, ils seront dans la consternation.
- Luc 19:44et te renverseront, toi et tes enfants au-dedans de toi ; et ils ne laisseront en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.
Commentaires sur Jérémie 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'année de leur châtiment- Ce châtiment arrivera l'année où je châtierai leurs iniquités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pas de reste - 128 hommes d'Anathoth sont revenus d'exil Esdras 2:23; Néhémie 7:27. La dénonciation de Jérémie se limitait à ceux qui avaient attenté à sa vie. L'année de leur visite serait l'année du siège de Jérusalem, où Anathoth, dans son voisinage immédiat, aurait sa part des horreurs de la guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le prophète Jérémie mentionne souvent son expérience, les périodes où il vécut étant vraiment difficiles. Les habitants de sa ville cherchaient comment le faire mourir. Ils pensaient bien pouvoir mettre fin à ses jours, mais le prophète survécu à toutes les attaques de ses ennemis ; ces opposants pensaient pouvoir éradiquer son œuvre prophétique, mais cette dernière est toujours bien présente à ce jour, et elle sera bénie jusqu'aux derniers temps ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les ennemis de Jérémie comprenaient même sa famille et ses proches de sa ville natale d'Anathoth, dont il déplorait le sort (10.20). Ils exigeaient qu'il cesse de prophétiser au nom de l’Éternel. Conformément à la promesse de l’Éternel de le protéger (1.19), Dieu a dit à Jérémie que même les membres de la famille de ses ennemis, y compris leurs fils et filles, allaient périr au temps de leur punition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires