Bible du Semeur
Ésaïe 66:9
9Eh quoi ! Déclencherais-je |le travail de la femme enceinte sans la faire enfanter ? dit l’Eternel. Moi qui fais enfanter, empêcherais-je |cette venue au monde ? a dit ton Dieu.
Ésaïe 66:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter ? dit l’Éternel ; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d’enfanter ? dit ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce moi qui ouvrirais le ventre maternel pour ne pas laisser un enfant naître? dit l'Eternel. Moi qui fais naître, empêcherais-je d'accoucher? dit ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Eternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.
- Bible Darby (DBY)Amènerais-je jusqu’au moment de l’enfantement, et je ne ferais pas enfanter ? dit l’Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais [la matrice] ? dit ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 66:9
7Avant d’être en travail, Sion a enfanté : avant d’éprouver des douleurs, elle a donné le jour |à un garçon. 8Qui donc a entendu |pareille chose, et qui a déjà vu |chose semblable ? Un pays peut-il naître |en un seul jour ? Ou peut-on enfanter |un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail |Sion a mis des fils au monde ! Eh quoi ! Déclencherais-je |le travail de la femme enceinte sans la faire enfanter ? dit l’Eternel. Moi qui fais enfanter, empêcherais-je |cette venue au monde ? a dit ton Dieu. 10Réjouissez-vous |avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse |à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris |le deuil à cause d’elle ! 11Car vous serez nourris |à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:9 mot à mot
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:9
- Ésaïe 37:3avec ce message : « Voici ce que te fait dire Ezéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.
- Genèse 18:14Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
Commentaires sur Ésaïe 66:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ferai naître - אשביר האני haani ashbir, num ego matricem frangam ; Montanus . Le mot signifie ce qui précède immédiatement l'apparition du fœtus - l'éclatement de la liqueur amnii. C'est aussi une expression qu'il faut éviter soigneusement dans les prières et les sermons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dois-je amener à la naissance ? - Le sens de ce verset est clair. C'est que Dieu allait certainement accomplir ce qu'il avait prédit ici, et pour lequel il avait fait d'amples arrangements et préparatifs. Il ne commencerait pas l'œuvre pour l'abandonner ensuite. La figure utilisée ici est évidente, mais elle ne permet pas de l'illustrer amplement. Jarchi l'a bien exprimé : " Num egoadducerem uxorem meam ad sellam partus, sc. ad partitudinem, et non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le Seigneur a promis qu'il allait reconstituer sa sainte nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Cet enfantement miraculeux est l'uvre de Dieu lui-même. Après avoir préparé et conduit cette uvre de grâce jusqu'au point où le nouvel Israël est prêt à sortir du sein de l'ancien, se pourrait-il qu'il ne voulût pas l'achever ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires